La version plus polie de " faire la gueule" , c'est faire la tête.

比“拉着脸”礼一点的说法“着脸”。

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽的文雅称号。”

Les hommes se levèrent pour répondre par une inclination polie, et les femmes firent une révérence cérémonieuse.

男客都起身还礼，女太太们都深深的福了一福。

Ce qui l’embarrassait, c’était une phrase qu’il voulait arranger d’une manière polie, et réellement il ne s’en trouvait pas l’esprit.

他感到难办的，如何想出一句得体的话，这时他真地感到才思枯竭了。

Le cocher l’enfila sans rien dire, et, gagnant la place d’Espagne en longeant le palais Poli, il s’arrêta devant l’hôtel.

车夫一言不发，驱车向那条街驰去，驰过爱斯巴广场和罗斯波丽宫，在旅馆门口停了下来。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那一个身材高大的金发女人，虔诚，高傲，礼周到，然而更加没有可取之处。

Sa conduite envers MM. de Croisenois, de Luz, etc., parfaitement polie pour la forme, n’était guère moins provocante au fond.

她对德·克鲁瓦泽努瓦、德·吕兹诸先生的态度，表面上彬彬有礼，内里几乎同地咄咄逼人。

Il parle de manière très polie aux joueurs car il est très poli .

他说话非常有礼，因为他本人就很讲礼。

Presque aussitôt, Maheu entra. Il ne voulut rien boire, malgré l’insistance polie de madame Rasseneur, qui vendait sa bière comme si elle l’eût offerte.

差不多与此同时，马赫也走进来。尽管拉赛纳太太劝人买酒像请客一有礼地坚持要他喝一杯，他还一口没喝。

Il n’y avait aucun souffle d’air ;c’était un de ces jours secs et calmes d’automne, où la mer polie semble froide et dure comme de l’acier.

没有一点儿风，这一个平静晴朗的秋日，海水冰凉生硬得像块铁。

Le marquis de La Mole reçut l’abbé Pirard sans aucune de ces petites façons de grand seigneur, si polies mais si impertinentes pour qui les comprend.

德·拉莫尔侯爵接待彼拉神甫，毫无那种大贵人常有的繁文缛节，这等繁文缛节看上去彬彬有礼，但明眼人一望便知多么地傲慢无礼。

Alex : Jean! Franchement ça se fait pas de moquer des gens comme ça, c'est pas polie!

让！老实说，这嘲笑别人可不好，不礼！

Tu es trop polie pour ça. Je suis désolé, mais je déborde de mots retenus toute la semaine, j’ai tellement travaillé que je n’ai presque pas parlé.

“你很礼，不会表现出来的。对不起，但我已经有一个星期没跟别人好好地说过话了，我的工作实在太忙，甚至没有时间说话。”

Il se crut moins souvent offensé, et pris de mire par ces propos, susceptibles de quelque explication peu polie et qui, dans une conversation animée, peuvent échapper à tout le monde.

他自以为不那么经常地受到一些可能引起不礼解释的话的冒犯了，或者成为这些话的目标，而在热烈的谈话中，这种话的含义不一下子就能听出来的。

Cyrus Smith était en tête. Ayrton fermait la marche. Ici, ils allaient pas à pas ; là, ils glissaient sur la roche polie ; puis ils se relevaient et continuaient leur route.

史密斯在前面领路，艾尔通跟在后头。他们一步一步地往前走；他们一会儿在又湿又滑的石头上摔倒下去，一会儿又挣扎起来，继续往前爬行。

Alors un petit conseil pour vous qui me regardez: si jamais quelqu'un vient vous aborder en rue de manière polie et respectueuse, ne fermez pas la porte trop vite! Qui sait ?

如果有人以礼和尊重的方式来到街上搭讪你，不要太快关上门！谁知道？

C'est sûr, quand on polit comme ça avec de l'émeri, on retire de l'épaisseur et son travail c'est justement d'adoucir et de couper tous ces traits sans trop retirer d'épaisseur.

当然，当你用金刚砂进行这的抛光时，你会去除厚度，你的工作就在不去除太多厚度的情况下软化和切割所有这些线条。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎遣辞造句，怎说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作；但一生气，他就把修辞学忘到九霄云外去了。

Comme Étienne sortait par l’allée de la maison, il aperçut Rasseneur assis devant la cheminée de fonte, très pâle, tandis que sa femme, grandie dans son éternelle robe noire, l’invectivait en paroles tranchantes et polies.

艾蒂安由过道走出来的时候，瞧见拉赛纳面色十分难看地坐在铸铁壁炉前，他妻子穿着那件她终生不离的黑长袍，正用尖刻而又不伤大雅的言词责骂他。

Je ne suis pas un grand grec dans ce que ces gens-ci appellent la politesse, bientôt vous en saurez plus que moi ; mais enfin la hardiesse de votre regard m’a semblé peu polie.

对于这些人称为礼的那种东西，我不大精通，您很快就会知道得比我多了；反正我觉得您的目光的大胆不大礼。”