Ce n'est pas très poli de faire attendre Léo et sa maman.

让Léo和他妈妈等会很没礼貌。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光锅，把别人家女仆活活气死。

Bon, notre ami français bien poli propose à notre ami allemand d’entamer ce beau camembert.

好吧，我们彬彬有礼法国朋友建议我们德国朋友切这块漂亮奶酪。

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽文雅称号。”

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

我问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他：“这面玻璃窗明明比别玻璃窗更暗淡，您又觉得它了不起在哪里呢？”

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我这个黑色背脊平滑，而且很亮，没有粗糙斑纹。它被撞击时发出金属，简直令人难以置，看来我只能说它好钢板焊接而成。

Alors un petit conseil pour vous qui me regardez: si jamais quelqu'un vient vous aborder en rue de manière polie et respectueuse, ne fermez pas la porte trop vite! Qui sait ?

如果有人以礼貌和尊重方式来到街上搭讪你，不要太快关上门！谁知道？

Je voudrais un verre d'eau » . C'est beaucoup plus poli d'utiliser le conditionnel et surtout, n'oublie pas d'ajouter « s'il te plaît » ou « s'il vous plaît » à la fin.

使用条件式要礼貌得多，还有你千万别忘记在最后加上“s'il te plaît”或“s'il vous plaît”。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面银器闪闪发光，那个红铜大枝形灯架，浑圆烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆中青翠棕榈和叶兰。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在他想象中，巴黎到处玩弄阴谋、极其虚伪却贝藏松主教和阿格德主教一样彬彬有礼才智之士。去巴黎幸福驱散了他眼前一切。

Non, c'est plutôt un miroir en bronze poli. Oui, c'est ça. " Miroir" . Regardez tous ces bijoux, les belles femmes d'époque avaient besoin de miroirs pour admirer ces magnifiques bijoux.

不，这抛光青铜镜。，这个。“镜子”。看这些珠宝，那个时期美人们都需要镜子来欣赏这些美丽珠宝。

La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé.

枪机扳动了，我摸着了光滑枪柄，就在那时，猛然一震耳巨响，一切都开始了。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣里装着一种稠腻胶冻，因为匣上装饰着金子、翡翠、红宝石和蓝宝石，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻颜色。

– Je sais, moi aussi je me suis interrogée. Pour tout vous dire, je crois qu'il s'agit simplement d'un morceau de bois poli par les vents et les eaux du fleuve.

“我知道，我也一直有同样疑问。不瞒您说，我认为这可能就一块普通木头，在河流和风打磨之下才变得这么光滑。”

En plein jour, cette descente fut moins périlleuse, et, d’ailleurs, la couche de cendres, recouvrant le poli des roches, permettait d’assurer plus solidement le pied sur leurs surfaces déclives.

这次大白天，下坡不象上次那么危险；并且冲刷过岩石上还铺了一层烟尘，因此脚步要稳得多。

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。火铲、火钳、风箱吹风嘴都大号，擦亮了钢铁一样闪闪发光。

Tu es trop polie pour ça. Je suis désolé, mais je déborde de mots retenus toute la semaine, j’ai tellement travaillé que je n’ai presque pas parlé.

“你很礼貌，肯定不会表现出来。对不起，但我已经有一个星期没跟别人好好地说过话了，我工作实在太忙，甚至没有时间说话。”

Il n’y avait aucun souffle d’air ;c’était un de ces jours secs et calmes d’automne, où la mer polie semble froide et dure comme de l’acier.

没有一点儿风，这一个平静晴朗秋日，海水冰凉生硬得块铁板。

Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l’êtes, mon cher Athos, il n’y aurait ni princesses, ni reines à l’abri de vos traits amoureux.

“然而，亲爱阿托斯，你这样一位风流倜傥、彬彬有礼大爵爷，纵然公主或王后，也躲不过你爱情之箭啊。”

Euh… donc ils sont très polis, très aimables, et puis… il y a vraiment un service, surtout clientèle, pour le client, qui est extraordinaire.

他们很有礼貌，非常亲切。此外，服务真很到位，尤其接待客人方面，非常优秀。