Et cette polarisation peut sappliquer à des domaines très voisins.

并，种记忆的倾向应用于临近的一些领域（相似的一些领域）。

La polarisation et l'extrémisme religieux se sont accrus.

立场的两极分化和宗教极端主义有增加。

On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.

能是思想、政治、宗教领域的一种分化趋势。

On a constaté une polarisation de la situation financière des familles ayant des enfants.

有孩子家庭的财力状况似乎出现了两极分化。

La difficulté consistera à éviter la polarisation à mesure que les négociations progresseront.

实际上，随着谈判的进行，挑战在于克服两极分化问题。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在方面，穆斯林妇女成为一个两极化的因素。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并不想要一个会促进种族极化的按种族分等级的政府。

Les débats ont fait apparaître une polarisation des vues.

从辩论中看出存在截然不同的意见。

Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.

该冲突还产生了全球影响，造成各方立场的强硬、两极化和极端化。

La pratique des expulsions forcées symbolise la polarisation entre riches et pauvres.

强迫驱逐的做法体现出贫富两极分化。

Il y a eu des signes quelque peu inquiétants, mais guère surprenants, de polarisation ethnique.

出现了一些族群对立的迹象，虽令人有所担忧，但并不意外。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

一策略导致该国内部的两极分化局面出现加剧。

De ce fait vous évitez les polarisations idéologiques.

样，你就避开意识形态两极分化。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正在导致新的两极化和歧视。

La polarisation des communications se double d'une fracture entre les villes et les campagnes.

甚至在20世纪结束之前使每个地球居民方便使用电话的目标还没有实现。

Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.

乍得社会些没有根据的对立分化使歧视的观念更为尖锐。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望种两极分化的消极影响能够避免。

Certaines des raisons pour lesquelles le processus d'urbanisation de notre pays a été difficile du point de vue économique, social, politique et spirituel étaient le taux très élevé d'émigration et de migrations intérieures, la détérioration du système de santé et des services sociaux, et le rythme relativement lent de la réforme de ce système, avec la grande différenciation et la polarisation économiques et l'exclusion sociale qui s'en est suivi de plusieurs groupes au sein de la population.

我国的城市进程是一个严重的经济、社会、政治和精神问题，其中的一些原因是迁出移民和内部移涉流动量非常高，保健和社会服务制度恶化，该制度的改革速度较缓慢，同时还有严重的经济分化和两极化问题，及由此产生的对若干人口群体的社会排斥。

Toutefois, nous ne pouvons ignorer combien l'intégration sociale est une entreprise difficile à cause de la polarisation et de la fragmentation sociales, de l'aggravation des disparités et des inégalités en termes de revenus et de richesses à l'intérieur de chaque pays et d'un pays à l'autre, des problèmes liés au développement urbain anarchique et à la dégradation de l'environnement, et de la marginalisation des individus, des familles, des groupes sociaux, des communautés et des pays.

尽管明显取得了进展，但下因素阻碍促进社会融合的努力：社会两极化和分化；国内和各国之间的收入与财富的差距和不平等不断扩大；城市发展失控和环境退化引起问题；人民、家庭、社会群体、社区和国家的地位衰弱。

M. Shafqat (Pakistan) dit, qu'en sa qualité de porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information assume une bien plus grande dimension dans le monde moderne, qui est caractérisé par la polarisation croissante des sociétés et des cultures et qu'il s'acquitte louablement de la promotion de questions telles que le processus de réforme au sein de l'Organisation, les changements climatiques, le développement en Afrique, la prévention du génocide et les objectifs du Millénaire pour le développement.

Shafqat先生（巴基斯坦）说，作为联合国的公共喉舌，新闻部预见到了现代世界将变得更加多维，特征就是社会和文化日益多极化，并已在促进诸如联合国的改革进程、气候变化、非洲发展、防止种族灭绝和千年发展目标方面做出令人称道的表现。