D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

此外，有毒质会进入到地下的水层。

Le chagrin peut être un poison mortel.

忧伤可能成为一种致命的毒素。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒死。

L'amour, en fait, c'est de boire du poison en souriant.

爱情，原来是笑着饮毒酒。

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人的离去往往留给对方一种被称之为忘记的慢性毒药。

Juliette fait mine d'accepter le mariage avec Pâris mais, la nuit précédente, elle boit un poison préparé par le Frère Laurent qui lui donnera l'apparence de la mort (Le poison).

『J答应了婚事，而之前的一个夜晚，她已经喝了FL准备的可以假死的毒药。

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

这位儿童肥胖症学家在这里提出了一个令人不安的论断：糖是一种“毒素”、“毒药”或者“西”。

Elle sont ensuite mangées par les poissons qui accumulent à leur tour le poison dans leur graisse.

继而水藻被鱼吃掉，在这一轮中，“毒素”又在鱼的脂肪中堆积。

Ce vin est un vrai poison.

这种酒味道真不好。

Le vent, ton sourire est toujours mon poison vers le bas.

风，你的微笑总是把我毒倒。

Le réseau enseigne à ses agents exécutants comment produire la ricine et d'autres poisons.

该网络在教它的特工人员如何造蓖麻毒和其他毒剂。

Des nouveaux centres d'information sur les poisons ont été créés dans 25 pays.

已经在25个国家内设立了一些新的毒中心。

Vérifier si les capacités de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons sont suffisantes.

监场所恢复和毒能力的充分性。

À ce propos, l'article 506 dispose que, en ce qui concerne les délits de falsification, de production, de fabrication et de vente illégales de drogues et de poisons, de trafic d'êtres humains, de production et de diffusion de matériel pornographique, ainsi que d'autres infractions pénales pour lesquelles une centralisation des données est prévue en vertu des accords internationaux, le tribunal qui a compétence pour la conduite de la procédure pénale a le devoir de présenter immédiatement au Ministère de l'intérieur toutes les données pertinentes qui ont trait à l'infraction, à l'auteur et à la sentence exécutoire.

在这一方面，第506条规定，对于下列罪行：伪造；非法生产、造和销售毒品和毒药；贩运人口、生产和散发色情内容；以及根据国际协定规定需集中资料的其他罪行，有权利进行刑事诉讼的各主管法院有责任毫不延迟地向内政部提交关于罪行、犯罪人和有效判决的所有相关资料。

L'article 250, « Contrebande d'articles retirés du service ou d'articles dont la circulation est restreinte », interdit de faire franchir de manière illicite la frontière douanière kazakhe à des poisons, des substances toxiques ou radioactives, à des explosifs, des armements, des matériels militaires, des engins explosifs, des armes à feu et des munitions, des armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive, ou à des matières et des équipements susceptibles de servir à mettre au point des armes de destruction massive.

第250条(走私从流通中上缴的品或流通受限的品）禁止非法将有毒、放射性或爆炸性质、军火、军事设备、爆炸装置、枪支和弹药、核生化武器及其他大规模毁灭性武器，以及可用于生产大规模毁灭性武器的资和设备运送过国家海关边境。

Aux termes de la section 2 du chapitre 23 du Code pénal suédois, quiconque, usant de poison, d'explosifs, d'armes, de crochet, d'outils de falsification ou d'autres moyens similaires, procure, conçoit, offre, reçoit, agit en qualité d'intermédiaire ou se livre autrement à une activité similaire dans l'intention de commettre ou de favoriser un crime pourra, dans certains cas bien spécifiés, être condamné pour préparation du crime à moins qu'il ne soit convaincu de tentative de crime ou du crime même.

根据《瑞典刑法》第23章第2节，在某些特定案例中，具有犯罪或怂恿犯罪的意图，采购、造、给予、接受、保存、转交毒品、爆炸、武器、撬锁工具、假造工具或其他这种手段，或从事任何其他类似活动的，以预备犯罪论处，除非他被判定企图犯罪或犯下罪行。

En ma qualité de Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), c'est pour moi un privilège assez exceptionnel que de prendre la parole devant la Conférence où, quinze ans plus tôt, ont été menées à bonne fin les négociations de la Convention sur les armes chimiques et où l'aspiration de longue date de l'humanité à l'interdiction du poison comme moyen de guerre est devenue une réalité bien concrète.

就我而言，作为禁止化学武器组织总干事在本次会议上发言，是一种独特的殊荣，因为15年前，关于《化学武器公约》的谈判就是在这里达成的，人类长久以来关于禁止将毒作为一种战争手段的渴望变成了现实。

Les chapitres 172 à 174 du Code pénal définissent l'avortement comme suit : « Toute personne qui, dans l'intention de provoquer une fausse couche chez une femme, qu'elle soit ou non enceinte, lui administre illégalement ou lui fait absorber un poison ou un produit nocif ou emploie une force de quelque type que ce soit ou d'autres moyens, se rend coupable d'un crime passible d'une peine de 14 ans de prison ».

《刑法典》第172至第174条给堕胎下的定义如下：“凡有意给妇女流产，无论她是否怀孕，非法给她用药或让她服用任何有毒药品或有害品，或使用任何外力及其他方式进行流产的，犯有重罪，应判处十四年徒刑。”

Dans cet appel, le CICR faisait état du danger croissant d'un abus des progrès de la biotechnologie, mettait en lumière la menace que l'inaction faisait peser sur les règles anciennes et modernes interdisant l'emploi de poisons et la propagation délibérée de maladies, et demandait à ceux auxquels l'appel s'adressait de réaffirmer ces règles et de prendre une série de mesures préventives d'ordre pratique.

它确认了生技术的发展可能被滥用的危险性日增，强调了不采取行动对禁止放毒和故意传播疾病的新旧规则的威胁，并呼吁其目标对象重申这些规则，采取一系列实际的预防措施。

45.5 Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code pénal, qui porte sur l'assemblage et la fourniture d'armes et d'instruments visant à commettre des actes criminels, fixe la peine encourue par quiconque fabrique, fournit, ou permet à un tiers de se procurer des armes, des substances explosives ou des moyens servant à leur fabrication, ou des poisons destinés à la commission d'un acte criminel.

5 《刑法》第334条第1款涉及企图用于犯罪行为的武器和工具的组装和供应问题，该多规定，任何人如果造、供应或协助他人获得武器、爆炸或其生产工具，或明知会用于犯罪行为的毒药，应受处罚。