Bon. Un kilo de poires, s’il vous plaît.

好的。请给我一公斤梨。

Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds ?

还是因为傻傻的面孔作为他的进身之阶？

Nous allons faire un moelleux avec une poire belle hélène !

我们要用梨来做可口的巧克力！

Ce petit bout de poire au miel du chocolat, c'est parfait.

这个巧克力和蜜汁酥梨的芯也很完美。

Éric a prévu un soufflé à la vanille avec une poire confite.

埃里克准备了一个香草舒芙蕾配蜜汁酥梨。

Regardez ces citrons, ou même ces poires, chacune a sa propre forme.

看看这些柠檬，甚至这些梨，每个都有自己的形状。

Sur un cadavre, qui était un caporal, il trouva une poire à poudre.

一具尸首——是个排长——的身，他找到一个打猎用的火。

Boulangère : Aux pommes ou aux poires. Ou alors, j'ai de la tarte au citron.

果馅饼或者梨子馅饼。我还有柠檬馅饼。

Un peu de fromage. Un camembert. Et quatre tranches de jambon. C'est combien, les poires ?

一点奶酪。卡门贝尔。四片火腿。梨多少钱？

Entre la poire et le fromage.

梨和奶酪之间。

Comme glaces, nous avons café, chocolat, vanille. Et comme sorbets, citron, poire, framboise, cassis, fruits de la passion.

冰激凌我们有咖啡味，巧克力味，香草味。冰沙呢，有柠檬，梨，覆盆子，黑加仑，百香果口味。

Hier, j'ai fait du chutney, tu sais, cette sauce à base d'oignons, de sucre, de vinaigre et de poires.

昨天，我做了印度酸辣酱，你知道的，这种调味汁包含洋葱、糖、醋和梨。

Mandarines, des poires, des marrons glacés, du calisson d'Aix. Le calissons d'Aix, c'est la spécialité locale.

橘子糖，梨子糖，板栗饼，都是Le calissons d'Aix这个牌子的。Le calissons d'Aix（艾克斯杏仁小蛋糕）也是本地的特色美食。

Un homme : Bon, allez, entre les syndicats et la police, on coupe la poire en deux.

恩，公会和警察之间，向来都是把利一分为二的。

Boulangère : Personnellement, je préfère la tarte aux poires, elle est délicieuse et en plus c'est la saison !

就个人来讲，我喜欢梨子馅饼，它很好吃，也是这个季节的！

" Aaaah, on dirait un peu...une poire, c'est vrai."

“啊啊啊，看起来有点像… … 一个梨，确实。”

Il faut quelqu’un qui coupe la poire en deux.

需要有人把梨子切成两半。

Alors, pour ma salade de fruits, j'ai des pommes, des oranges, des bananes. Des poires assez mûres, vous en avez ?

那么… … 要做水果色拉，我有了果，橘子，香蕉。你有些足够熟的梨吗？

Et en effet, par les remerciements de la princesse, il avait pu juger du parfum des fraises et du moelleux des poires.

果然，公主谢函中说草莓是多么的香，梨是多么的可口。

Elle fit main basse, dans la cuisine, sur les poires comptées par son père, et les disposa en pyramide parmi des feuilles.

厨房里，她把父亲数好的梨全掳掠了来，绿叶堆成一座金字塔。