Il est très pointu dans ce domaine.

他在这一领域处于顶尖。

Elle a un menton pointu.

她有个尖下巴。

Elle a un nez pointu.

她有个<span class="key">尖尖鼻子。

Il a des chaussures pointues

他有双尖头皮鞋。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖锐声音说道.是您仆人,先生们!

Les arêtes pointues de montagne ont planté des riches, a apporté l'animal multiplication.

尖峰岭植物丰富，带来了动物繁衍。

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我们本来希望结果文件会包含更透彻和全面建议。

Elle a une voix pointue.

她嗓音很尖锐。

C'est une chaussure pointue.

这是一款尖头皮鞋。

Nous saluons ce document pointu, axé sur l'avenir et sur les résultats.

我们赞扬该文件具有前瞻性、有重点、而且面向结果。

Ce qui explique sans doute l’histogramme très’’ pointu’’ des centaines de diagonnets que j’ai composés à ce jour.

在对线体诗里，困难在长诗里出，就像我所解，无疑问在频率分布图中，我所撰写对线体诗是非常突出。

Il doit pouvoir accepter différentes technologies car tous les acteurs n'ont pas accès aux TIC les plus pointues.

港口群体系统应兼容不技术，因为并非所有利益相关者都能获得最先进信通技术。

Il conviendra peut-être d'élaborer des techniques plus pointues pour éliminer ces entraves à la recherche sur le matériel breveté.

为了克服专利材料对研究造成壁垒，需要采取一些创新办法，这些办法可能还要进一步发展。

La performance de l'industrie indienne découle de sa qualité et de sa capacité de satisfaire des demandes très pointues.

印度工业业绩来自其质量及其满足高端要求。

Nous avons les TIC les plus pointues mais nous connaissons toujours la faim, l'analphabétisme, l'incompréhension internationale et le terrorisme.

我们有最尖端信息和通信技术，但仍然存在饥饿、文盲、缺乏国际谅解和恐怖主义问题——在这个清单上还必须添加许多新问题。

Tous ensemble, eux et nous, nous mettons au point une expertise plus pointue dans ce domaine.

他们所有人——我们所有人——都正在工作进展过程中加深我们专门知识。

Tous les incinérateurs peuvent servir à brûler les objets pointus (aiguilles) utilisés lors des journées de vaccination.

在需要情况下，所有焚烧炉都能对接种日使用利器（针头）进行焚烧。

Il s'agit de traiter et de gérer tous renseignements faisant état de menace de manière complète, pointue et systématique.

这项工作目是以综合、有目标和有计划方式处理和管理与威胁有关情报。

Toutes les sanctions futures devraient comporter des mesures pointues et applicables, dirigées contre ceux qui déclenchent et alimentent les conflits.

今后每一种制裁制度应由严厉而可以实施措施组成，其针对对象应该是造成和加剧危机和冲突各种因素。

Tous les quatre à cinq ans, le Comité publie un rapport de fond comportant plusieurs annexes très pointues à caractère scientifique.

每四至五年，委员会公布一份实质性报告，其中附有几份高度专业化科学附件。