Je sentis que Ned Land me glissait un poignard dans la main.

我感觉到尼德·兰把把匕首塞进我的手里。

Je secouais la tête. Hans n’avait jamais eu ce poignard en sa possession.

我摇摇头。汉恩斯从来没有这个。

Cette cave ne connaît pas de philosophes. Son poignard n’a jamais taillé de plume.

这窟窖不知有哲学，它的尖刀从来没有削过支笔。

Son compagnon, on le sait, était tombé sous le poignard de Cyrus Smith.

前面已经说过，他的伙伴被赛勒斯-史密斯刺死。

Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard.

他以为敌人来，猛地转过身，同时拔出匕首。

Les agents étaient armés de carabines, de casse-tête, d’épées et de poignards.

警察有马枪、棍棒、刀和剑武装着。

Ah ! fit-il en repoussant vivement le poignard, tu as emmené ton gendarme déguisé en bourgeois.

他推进去，说：“啊！你还带便衣队。”

Au grand étonnement de Caderousse, le poignard, au lieu de pénétrer dans la poitrine du comte, rebroussa émoussé.

使卡德鲁斯万分惊奇的是：那把小刀非但没有刺进伯爵的胸口，而且反而折断刀锋倒弹回来。

Très brave, dit Monte-Cristo, je l’ai vu dormir le poignard suspendu sur sa tête.

“非常勇敢，“基督山说，“我曾见过，他在匕首悬在头顶心的当口却安然睡觉。”

Et je montrai à mon oncle un poignard couvert de rouille, que je venais de ramasser.

把刚拾起的把匕首给叔父看。

Vis-à-vis le passage de l’Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

在铁锚通的对面，个鼓手挨匕首。

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们中的个用个鞋匠用来引线的铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做把匕首。

Le premier mot sorti de ta bouche atteindrait le cœur de tes frères comme un poignard mortel.

你嘴说出的第个词就会像致命的匕首样刺中你兄弟的心。

J’accepte, dit le voyageur ; mais alors c’est moi qui suis ton obligé, car ce poignard vaut plus de deux sequins.

‘我接受，’旅客答，‘但那样我可占便宜啦，因为这把匕首可不仅仅值两块金洋呢。’

Oui, oui, dit Felton, je comprends ; quoique avec de pareils hommes ce ne soit pas l’épée qu’il faille employer, mais le poignard.

“做得对，做得对，”费尔顿说，“我很理解；但对付这种男人甩的不该是剑，而是匕首。”

Non non non ! Moi j'ai déjà dit avant. J'étais sur le caca là, les sœurs, le poignard.. C'est plus toi.

不是不是不是！我刚才已经说过。我当时说的是那个关于大便、姐妹和匕首的事情… … 这轮到你。

Ces sortes de plaisanteries quand surtout elles portaient sur les maladies de ses enfants, retournaient le poignard dans le cœur de Mme de Rênal.

此类笑话，如果和孩子们的病痛有关，就会象匕首样扎进她的心里。

John Mangles, opposant la lame de son poignard, évita le couteau qui s’agitait hors du sol, mais il saisit la main qui le tenait.

门格尔就把他的短刀伸出去，挡住在外面钻动的那把刀，摸就摸到拿刀的那只手。

Alors, mon cher ami, jouez du poignard tout à votre aise, je vous le permets, et je serai là pour vous voir faire.

“到那时，我的朋友，就随你去用你的匕首好，而且我还可以答应你，定来参观你们英雄壮举。”

Et vous, alors, prenez ce poignard, dit le jeune pâtre, vous n’en trouveriez pas un dont la poignée fût mieux sculptée d’Albano à Civita-Castellana.

‘那么也请你收下这把匕首，’青年牧人说，‘在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这带，你再找不到把比这雕刻得更好的。’