Mais les constructions, les plantations, tous ces aménagements à la merci des pirates !

可他们建筑物、农场和所有布置都要任凭海盗们糟蹋了！

On demande à ce qu’il y ait une gestion très correcte de la plantation.

我们要求对种植园进行非常正确管理。

Et notre basse-cour, s’écria Harbert, et nos plantations ? …

“我们家禽场，”赫伯特大声叫道，“还有我们菜园！”

« Mille diables ! s’écria Pencroff, nos plantations vont être gelées ! »

“啊呀！”潘克洛夫叫道；“我们种东西都要冻死了！”

Jean-Pierre Raffarin： Voilà. Avec cette verdure, toutes les plantations, toutes les fleurs qui ont été présentées.

让-皮埃尔·拉法兰：，那里绿意盎然，种有各种绿色植物和鲜花。

Les épis de la moisson, qui allait être faite, gisaient sur le sol. Les autres plantations n’avaient pas moins souffert.

田地被践踏了，眼看就要成熟麦穗倒在地上。农场其他部分也遭到了同样损失。

Tout autour de Richerenches, des plantations de chênes truffiers.

在里谢伦什周围，有许多种植着松露橡树种植园。

C’est une belle plantation. Il y a combien là, Gilbert ?

种植园。里有几棵，吉尔伯特？

Dans cette station de montagne qui est la principale région productrice de thé d’Inde du Sud, les plantations de thé recouvrent des collines à perte de vue.

座山中小镇印度南部主要茶叶产区，眼望不尽都种植茶树。

Mais nos plantations, notre basse-cour, notre corral, tout enfin, tout ! s’écria Pencroff en frappant du pied. Ils peuvent tout ravager, tout détruire en quelques heures !

“但我们农场，家禽场，畜栏，我们切！”潘克洛夫面跺脚面嚷道。“要不了几个钟头，他们就会把切都给毁了！”

Sans doute, répondit Gédéon Spilett ; mais à voir l’état dans lequel se trouvent ces plantations, on peut craindre que l’îlot ne soit plus habité depuis longtemps.

“不错，”吉丁-史佩莱说；“不过根据我们所发现开垦地情况看来，恐怕岛上已经很久没有人住了。”

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

草原与路旁土沟要整理，卢瓦尔河畔要种白杨，弗鲁瓦丰和庄园有冬天工作，使他没有功夫再管旁事。

Et malheureusement, cette histoire est aussi liée à l'esclavage, notamment dans les Antilles, où des centaines de milliers d'Africains ont été déportés pour travailler dans les plantations.

而且不幸，段历史也与奴隶制密切相关，尤其在加勒比地区，数十万非洲人被强行掳走，运往种植园做苦工。

Ce fut le 6 février que fut commencée la plantation des poteaux, munis d’isoloirs en verre, et destinés à supporter le fil, qui devait suivre la route du corral.

2月6日，开始在通往畜栏道路上竖立电线杆，电线杆上并装有拉电线用玻璃绝缘器。

Plantations et animaux domestiques eussent été infailliblement détruits alors sans une surveillance continuelle, et souvent il fallut faire le coup de feu pour tenir à respectueuse distance ces dangereux visiteurs.

如果没有人经常守望，它们旦过来以后，农作物和家畜就难免要遭殃了，因此往往要用枪来接待些危险客人，不让它们走近。

Une imprévoyante consommation menace-t-elle de dépeupler les rivières de leurs poissons, de ruiner dans leurs primeurs les plantations de patates douces, ces objets sont frappés d’un tabou protecteur et économique.

假使河里捕鱼人太多了，鱼养不起来，或者地里种甜芋刚成熟时怕人践踏，为了经济上目，些东西也可以用“神禁”来保护。

C’était surtout du peu de pente des échelles qu’elle souffrait, de cette plantation presque droite, qui l’obligeait de se hisser à la force des poignets, le ventre collé contre le bois.

她感到最苦梯子太陡，几乎笔直，她必须用肚子贴紧梯子，用双臂撑着往上攀登。

Déterminer pour les exploitants les meilleurs moyens d'optimiser leurs plantations, leurs cultures, en ajoutant des engrais ou de l’eau ou des nutriments qui permettront donc d’avoir les récoltes les plus fructueuses possible.

通过添加化肥或水或营养品，为经营者确定优化种植、栽培最好方式，将使收成尽可能多点。

En un mot, je leur dis que j'irais de tout mon cœur s'ils voulaient se charger de conduire ma plantation durant mon absence, et en disposer ainsi que je l'ordonnerais si je venais à faire naufrage.

句话，我告诉他们，只要他们答应我不在时候照料我种植园，如果我失事遇难话，又能按照我嘱咐处理种植园，那我极愿同他们同前往几内亚。

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。火车由英国司机驾驶，烧英国煤。火车喷出烟雾掠过种植园上空。那儿种有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。