Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我们去阁楼找到一些木板，爸爸拿他的工具。

Selon la tradition, le poisson est sculpté au couteau, sur des planches de bois.

根据传统，鱼用刀雕刻，木板上。

À sa demande, la comédienne quitte les planches.

雨果的要求下，这位女演员离开。

Ils rencontrent Maria Casares sur les planches lorsqu'elle interprète sa pièce Le Malentendu.

当玛丽亚·卡萨雷斯表演戏剧《误会》时，他们上相遇。

Rien n’égale la longévité d’un tas de pierres, si ce n’est celle d’une palissade en planches.

除木栅栏外，再没有比石堆的寿命更长的。

Ils sont quasiment nus à cause de la chaleur et pour simplifier l'hygiène, ils couchent sur des planches.

由于酷热和简陋的卫生条件，他们几乎一无所有，只躺木板上。

Les barres qui servent à accrocher les planches d'étagères s'appellent ainsi. Est-ce que ça vient de là ?

用悬挂架板的杆子就叫这个名字。是这么的吗？

Et si c’est mal fait, faudra préparer les planches de surf parce qu'on risque d'avoir une seconde vague !

如果做得不好，那不得不准备冲浪板，因为我们面临着第二波疫情潮的风险！

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮的螺丝钉，刚拧进去个头儿，刷成褐色的木板上看得清清楚楚。

S’il en est ainsi, Maximilien, ce n’est pas la peine que nous ayons entre nous cette cloison de planches.

“大概你已经知道那一段谈，我们和你就隔这一道木板，它可保不住什么秘密。”

À l'origine, ces planches ont été inventées par les peuples autochtones de Polynésie, de Tahiti, des Antilles et d'Hawaii.

这些木板最初是由波利尼西亚、塔希提岛、西印度群岛和夏威夷的土着人发明的。

Il y eut un martèlement assourdissant sur les planches qui masquaient la cheminée, derrière le feu de bois électrique.

于是，好几只拳头重重地砸电炉后面的壁板上。

Sur les planches, à la tringle de laiton, s’étalaient trois guenilles grises, laissées par des clientes mortes à l’hôpital.

板架的铜杆上悬挂着三件灰色的破旧衣服，那是医院里死去的主顾们留下的。

Un moment, il avait fallu dégager Maheu qui râlait, ôter les planches pour faire glisser le charbon sur la voie.

有一阵，人们不得不把喘不上气的马赫拖出，拆下木板，使煤块落到坑道上。

Souvent accompagné de pommes de terre, ce plat se sert sur des planches en bois dans les foires en Galice.

加利西亚的集市上，这道菜被盛放木盘里，通常会搭配土豆一起吃。

Il revient sur les planches et à l'écran, mais à la télévision cette fois, avec une série populaire, Fabio Montalé.

他重返和银幕，但这次是电视上，出演一部受欢迎的电视剧，《法比奥·蒙塔莱》。

Eh bien, regardez par les planches, et voyez là-bas, à cet arbre, le cheval nouveau avec lequel je suis venu.

“嗯，从这个缺口往那边看，你可以看到那匹我骑到这儿的那匹新买的骏马。”

C’était le travail le plus urgent. Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.

修桥是目前最迫切的工程。他们砍伐选好的树木，除去杈枝，做成横梁、托架和厚板。

Regardez. Ce sont mes planches de manga.

看。这些是我的漫画板。

Avant de faire les croquis et les dessins purs, vous devez planifier globalement vos planches.

制作纯草图和绘图之前，您需要全球范围内规划电路板。