L'auteur était représenté par un avocat plaidant et l'audience était publique.

提交人由一位资深律师代理，审理公开进行。

Les principaux engagements collectifs sont les suivants : mettre fin à la participation directe des enfants aux conflits armés; protéger davantage les enfants qui sont en danger et atténuer l'impact des conflits sur les enfants; apporter une aide humanitaire efficace et rapide aux enfants dans les situations de crise; réduire le nombre d'enfants blessés par des mines en plaidant en faveur de la ratification universelle de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et en faveur de programmes accélérés de prévention contre les dangers des mines.

将集中作出下列各项共同的核心承诺：制止儿童直接参与武装冲突;减少儿童易有危险的可和削弱冲突对儿童的影响;及时和有效地为危机局势下的儿童提供人道主义援助;促进普遍批准《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》,以减少被地雷炸伤的儿童人数并加速执行防雷宣传方。

Ces prévisions ne pouvaient pas prendre en compte certains facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, tels que la date de la remise des fugitifs, les retards importants occasionnés par l'état de santé des accusés, le nombre d'accusés plaidant coupable dont le procès serait ainsi écourté (dans ce cas, seuls des audiences consacrées à la fixation de la peine et un jugement portant condamnation s'imposent), ou le nombre d'affaires déférées, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, devant des juridictions nationales.

上述预测无法虑到某些不受本法庭控制的因素，例如逃犯移交给本法庭的时间，以及由于被告人生病而造成审判长时间拖延，也无法估计有多少件可因被告人认罪（此类件只判决听证会和判决书）或根据规则第11条之二将件移交给国内司法机关审理而不再本法庭进行审理。

Ces prévisions ne pouvaient pas prendre en compte certains facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, tels que la date de la remise des fugitifs, les retards importants occasionnés par l'état de santé des accusés, le nombre d'accusés plaidant coupable dont le procès serait ainsi écourté (dans ce cas, seuls des audiences consacrées à la fixation de la peine et un jugement portant condamnation s'imposent), ou le nombre d'affaires déférées, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, devant des juridictions nationales.

这些预测虑到一些本法庭无法控制的因素，例如逃犯移交给本法庭的时间，以及由于被告人的疾病而造成审判较长时间的拖延等因素，也估计有多少件可因被告人认罪（此类件只举行判刑听证会和颁布刑期判决书）或根据《规则》第11条之二将件移交给国内法院审理而不本法庭进行大审。

Le Canada contribuera à ces efforts en plaidant avec force en faveur d'un accord international qui renferme des engagements contraignants de réduction des émissions, auxquels souscrivent tous les principaux émetteurs, car sans la participation de tous les gros émetteurs, historiques et émergents, nous ne pourrons jamais nous attaquer véritablement à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pas plus que nous ne pourrons éviter les graves conséquences des changements climatiques, même si celles-ci découlent de l'activité humaine.

加拿大将发挥自己的作用，积极谋求达成一项来的国际协定，其中将包括所有主排放国作出的有意义和有约束力的减少排放量的承诺，因为如果没有所有传统和新兴的主排放国的参加，我们将永远不会真正解决温室气体排放量增加的问题，我们也无法避免气候变化的严重但却是自己造成的影响。

Lors de ses entretiens avec des responsables du Gouvernement, le Représentant, qui est lui-même soudanais, a fait observer qu'étant le pays le plus touché par les déplacements internes, le Soudan avait beaucoup à gagner à être perçu comme le pays qui montrait l'exemple dans ce domaine, en particulier au niveau national, en répondant aux besoins de protection et d'assistance de ses propres citoyens déracinés, et aussi au niveau international en plaidant la cause des personnes déplacées.

代表本人也是苏丹人，他同政府官员讨论时指出，作为受国内流离失所现象影响最重的国家，如果人们看到，苏丹率先这一问题上，特别是国家一级，满足其本国离乡背井的公民的保护和援助，并国际一级为国内流离失所者仗义执言，苏丹就会受益匪浅。

Enfin, en plaidant pour des solutions à plus long terme qui soutiennent le processus de paix au-delà des élections, les dirigeants de la société civile ont engagé vivement la communauté internationale à se pencher sur certaines des causes fondamentales de la crise ivoirienne, qui, sans être abordées dans l'Accord de Ouagadougou, seront essentielles à la stabilité à plus long terme du pays, à savoir la propriété foncière et la réconciliation nationale.

最后，民间社会领导人主张采取长期解决办法，将和平进程维持到选举之后，敦促国际社会解决科特迪瓦危机的一些根源，这些问题《瓦加杜古政治协议》中没有处理，但却是科特迪瓦长期稳定的关键，例如土地所有权和民族和解。

À la fin du moins d'avril, dans l'espoir d'enrayer une épidémie de maladie du charbon dans la région d'Oio, dans le nord de la Guinée-Bissau, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont adressé un appel coordonné aux partenaires de la région d'Afrique de l'Ouest, plaidant pour le lancement d'une campagne de vaccination d'urgence.

为了4月底阻止炭疽几内亚比绍北部奥约区的流行，世界卫生组织、联合国粮食及农业组织和人道主席事务协调厅向西非地区的伙伴协调发出进行紧急接种的呼吁。

Des groupes spécialisés constitués d'enfants et de jeunes d'Amérique du Nord ont dégagé des sujets communs de préoccupation transcendant les régions, plaidant notamment en faveur d'une interdiction totale du châtiment corporel, et ont fustigé la discrimination pour des raisons d'appartenance sexuelle, raciale ou de tout autre nature, demandant l'accès à une éducation de qualité et à de meilleurs services pour que les enfants et les adolescents puissent cesser d'être vulnérables.

北美的一系列儿童和青少年协调中心也强调了跨区域的共同关注问题，呼吁全面禁止体罚，确定基于性别、种族和其他理由的歧视是一项挑战，呼吁提供优质教育和良好服务，帮助儿童和少年摆脱脆弱境况。

On a fait remarquer que plusieurs années s'étaient écoulées depuis que l'Assemblée générale s'était intéressée au projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États que lui avait présenté la Commission, mais que la question n'avait en rien perdu de son intérêt pour le droit international et était toujours une source de division possible entre les États Membres, certains plaidant pour une réglementation plus restrictive, d'autres pour l'immunité absolue.

虽然自从大会开始注意委员会提交给它的条款草以来已经多年过去了，还是强调国家豁免题目并没有丧失丝毫国际法的重性，会员国的意见继续分歧，有些主张更有限制性的规则，其他则赞成绝对豁免。

En recensant à un stade précoce les travaux absolument nécessaires d'urgence ou projetés à plus long terme de rénovation, remise en état ou construction, le Bureau des services centraux d'appui sera en mesure de fournir un appui adéquat aux bureaux hors Siège dans l'établissement de leurs budgets pour les installations, en les conseillant sur leurs prévisions de dépenses et en plaidant leur cause pour l'obtention des financements demandés.

尽早确定急的和长期预测的翻新、恢复或新建设项目之后，总部中央支助事务厅就向总部以外办事处就其设施预算工作提供足够的支助，就其求提供咨询意见，并就所资金做宣传工作。

Le Fonds a participé activement à la diffusion partout dans le monde des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité afin d'encourager son application, notamment en plaidant pour que les problèmes des femmes soient pris en compte dans le cadre des interventions et processus mis en œuvre en cas de conflit ou pendant la période suivant un conflit.

人口基金积极参加全球各地的努力，提高有关认识和执行安全理事会关于妇女、和平与安全的第1325号决议，包括倡导将两性平等观点纳入冲突和冲突后环境中的措施和进程之中。

Il appuie les efforts menés par les pays partenaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et parvenir à d'autres résultats positifs sur le plan du développement grâce à son réseau mondial, en plaidant pour le changement et en mettant ses connaissances, son expérience et ses ressources à la disposition des pays de programme afin d'aider leurs populations à améliorer leur niveau de vie.

开发署支持伙伴国家努力实现千年发展目标和发展成果，这主是发挥它作为全球发展网络的作用，倡导改革，并使国家获得有助于人民改善生活的知识、经验和资源。

Les Volontaires des Nations Unies contribuent à la paix et au développement en plaidant pour que le rôle joué par les volontaires soit apprécié à sa juste valeur, en travaillant avec des partenaires à l'intégration du volontariat dans les programmes axés sur le développement et en mobilisant un nombre croissant de volontaires très divers, parmi lesquels certains sont très expérimentés, partout dans le monde.

志愿人员方还可以促进和平与发展，具体方法是提倡认可志愿人员，与伙伴共同将志愿精神纳入发展方拟订，并全世界动员更多的各类志愿人员，包括经验丰富的志愿人员。

Le juge exigera des avocats plaidant devant le tribunal qu'ils s'abstiennent, par la parole ou le comportement, de se montrer partial envers ou de défavoriser toute personne sur la base d'aspects non pertinents, sauf dans le cas où cet aspect revêt une importance aux yeux de la loi dans le cadre d'une question du procès et peut servir les intérêts légitimes de la défense.

法庭进行的法律程序中，法官应求律师不得以不相关理由，用文字或行为表示偏见或成见，法律上与有关程序提出的论点有关并可成为合法辩护的事由除外。

M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : En plaidant, lors du Sommet du Millénaire, pour une action concertée contre le terrorisme international et pour l'adhésion urgente des États à toutes les conventions internationales pertinentes, les dirigeants du monde avaient prévu la nécessité d'une démarche efficace et globale concernant les efforts communs et la coopération générale au sein du système de l'ONU.

克里姆先生（前南斯拉夫的马其顿共和国）（以英语发言）：参加千年首脑会议的世界领导人们呼吁协调行动打击国际恐怖主义和呼吁各国尽快加入所有有关国际公约的时候，预见对联合国系统内的联合努力和通盘合作采取一项更加有效和全面的方针。

Les connaissances traditionnelles autochtones étant une question très diverse et complexe, les peuples autochtones devraient, a-t-on estimé, recenser et hiérarchiser leurs besoins et objectifs, puis s'efforcer de défendre leurs intérêts avec tous les moyens dont ils disposeraient, y compris en plaidant pour des mécanismes nouveaux et améliorés qui leur permettent de faire valoir leurs intérêts et l'intégralité de leurs droits, au besoin.

虑到土著传统知识是一个如此多方面和复杂的议题，有人认为，土著社区应战略性地确定它们的实际和目的并决定它们的优先次序，然后利用其一切现有工具，设法增进它们经确认的利益，包括必时通过倡导新的改良机制，以增加它们的利益和充分落实其权利。

Les membres de la NACDL ont été chargés de rédiger certaines parties de la Constitution et des statuts du BPI, ainsi que d'élaborer une grande partie du projet de code d'éthique pour les avocats plaidant devant la Cour pénale internationale, les textes élaborés ayant été pour la plupart retenus par l'Assemblée des États parties pour incorporation dans la version finale du code.

NACDL成员负责起草了国际刑事律师协会的部分组织章程及细则，并起草了相当大一部分国际刑事法院从业律师道德准则草，其中多数内容都得到了缔约国大会通过，并收入该准则的最终版本。

En plaidant en faveur de l'exploration d'une approche novatrice, afin de trouver un accord sur les voies et moyens de contrecarrer les nouveaux défis sécuritaires du XXIe siècle, le Royaume du Maroc reste fidèle à sa traditionnelle position de modération, d'ouverture d'esprit et d'engagement constant à œuvrer et contribuer à tout ce qui est de nature à renforcer la paix et la sécurité internationales.

摩洛哥王国支持努力找到创新性的方法以便就面对二十一世纪的新安全挑战的方法和手段达成一致，但仍然保持其传统的温和立场、开放心态以及一贯致力于为加强国际和平与安全的一切努力作出贡献。

En tant que membre actuel de la Commission et membre du Conseil de sécurité jusqu'à la fin de l'année dernière, le Japon a insisté sur ce point, plaidant en faveur d'une amélioration de la coopération entre les organes de l'ONU, en particulier entre la Commission et le Conseil de sécurité, et avançant quelques propositions concrètes à cette fin.

作为委员会现任成员，也作为安全理事会直至去年年底的前任成员，日本曾强调了这一点，同时主张必须改善联合国各机关之间，尤其是委员会与安全理事会之间的合作，并为此提出了一些切实的建议。