Ces enquêtes ont été réalisées auprès des usagers des plages, des plaisanciers et des plagistes.

调查是在用户、船用户、船主和渡假小屋所有人中进行的。

Aux Maldives, on note une vaste érosion des plages.

“在马尔代夫,流失非常广泛。

L'autre requérant avait construit une "maison de plage" sur un terrain appartenant à deux amis.

另一位索赔人在一块属于两位朋友的土地上修建一个“小屋”。

Il y a quatre plages de droits dans les universités du Royaume-Uni.

英国大学的收费分为四类。

L'élévation du niveau des mers a érodé les plages et pollué l'alimentation en eau.

平面上升侵蚀，污染供水。

Des villages entiers de pêcheurs sont évacués pour faire place à de grandes plages de luxe.

为建造大型度假设施，整个渔村都被搬迁。

Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».

南亚在沙上进行拆船作业，通称为“头拆解”法。

Les plages de la région ne pouvaient plus être utilisées, et la pêche avait baissé sensiblement.

该地区的已不能再用，渔业也急剧下降。

Des effets similaires ont été observés dans les marais salants, sur les plages de sable et sur l'estran.

在盐碱、沙和潮也发现类似的影响。

Des ONG et des volontaires locaux ont également joué un rôle important dans le nettoyage des plages polluées.

当地非政府组织和在清理受污染的过程中发挥重要作用。

Deux jours auparavant, un avion israélien a survolé des plages de la Méditerranée appartenant à l'espace aérien syrien.

侵略国以色列继续违反国际法和安全理事会的决议。

Dans les régions ayant des plages et des stations balnéaires recherchées, les coûts pour l'industrie touristique peuvent être élevés.

有些地区拥有风景迷人的和度假胜地，石油外溢就会给当地旅游业造成相当大的损失。

Le contrôle de la qualité de l'eau des plages incombe au Laboratoire de santé publique du Département de la santé.

监测泳水质的工作由公共卫生化验室(PHL)负责。

Nombreux sont ceux qui vont dans le "bush", sur la plage ou à la mer ou à la rivière.

许多人就在树林子、、河里或里大小便。

Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.

该地区土地非常肥沃，有美丽的、秀丽的度假区和奇妙的景观。

Une des femmes avait été appréhendée par la police sur une plage alors qu'elle offrait ses services à un touriste.

其中一名妇女在招揽游客时被警察抓住。

Il existe une quarantaine de pistes en herbe ou de têtes de plage desservant pratiquement toutes les localités des îles.

约有40个草坪和小机场，供群岛的几乎每一个住区使用。

Sa côte est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.

岸线犬牙交错，形成无数港口、湾、礁石、沙和岩洞。

Il s'était aussi efforcé d'inscrire comme aire protégée une belle plage et une île, afin que tous puissent en profiter.

新加坡也曾努力专门留出一个美丽的和一个岛屿，以便大家都受益于该养护区。

Les zones minées qui subsistent sont très diverses: plages de sable, dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, pâturages, etc.

雷区的地形有各种各样，其中包括沙和沙丘、山地、碎石堆、干泥炭土、湿泥炭沼和草原。