Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a apporté son concours au transfert de technologie Sud-Sud en essayant de répondre aux besoins des pisciculteurs pauvres d'Afrique, à la faveur d'un partenariat avec le WorldFish Centre de Malaisie, qui a mis au point une technique efficace d'élevage sélectif de poissons tropicaux.

南南作特设局为南南技术转让提供了支助，寻求通过与设在马来西亚的世界渔业作，应对非洲贫苦养鱼场主的需要，该已成功开发了有选择繁殖热带鱼的技术。

Il l'est lorsqu'il n'existe pas de politique ou programme pour améliorer les moyens d'existence des communautés de pêcheurs et de pisciculteurs et garantir leur accès à des ressources, en particulier lorsque l'évolution de l'industrie laisse les collectivités marginalisées pauvres sans autres moyens d'existence ou emploi.

如果没有实行任何政策和方案来改善鱼社区和养鱼社区的以及确保他们获得资源的条件，特别是行业变化让贫穷和处于社会边缘地位的群体没有替代或就业，就违反了这一义务。

Les premiers résultats des expériences menées sur le tilapia montrent que les espèces améliorées ont une croissance plus rapide, sont plus grosses et ont de plus grandes qualités nutritionnelles, ce qui est très avantageux pour les pisciculteurs.

关于罗非鱼的初步研究结果表明，这些罗非鱼长更快、个头更大，营养价值更高，养鱼场主可更多受惠。

Par les échanges locaux, les pêcheurs et les pisciculteurs des pays en développement améliorent la sécurité alimentaire non seulement de leur famille mais aussi de celles dont les membres ne pêchent ni n'élèvent de poissons.

通过在当地的买卖，发展国家的捞和养殖渔民不仅促进了他们各自家庭的粮食安全，还促进了家庭成员既不鱼也不养鱼的家庭的粮食安全。

Elle a également pris des mesures pour promouvoir l'aquaculture durable en vue d'aider les organisations de producteurs et les pisciculteurs.

法国还报告了为促进可持续水产养殖而采取的措施，以支持产者组织和养殖渔民。