Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技飞行带，请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次飞行。

Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我的部门想在私人企业的帮助下，推出一项先进的计划。

Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

A terre, pilotes, ingénieurs et techniciens gardaient le silence. Que pouvait-elle contre l’avion ? Rien ! Quelle aide pouvaient-ils apporter pour elle ? Rien !

地面上，飞行、工程师和技术保持着冷静。她能对飞机做什么呢？无能为力！们可以为她做点什么呢？无能为力！

L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.

报务转头看向飞行。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行接受的培训非常严格。

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

Il n'est pas pilote, il est informaticien, dommage !

不是飞行，真可惜，是技术！

Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.

虽然前面有禁止超车的实线，她仍然恳求司机超车。

D’autres s’inquiètent de la santé des pilotes.

其人则担心飞行的健康。

On lit souvent dans les journaux: « Une directrice d'usine » , « Elle est devenue chauffeur » , « Elle est arrivée enfin à devenir pilote de ligne.»

“… … 一位女厂长”，“她成为女出租车司机”，“她终于成为飞机”。

Et là, il y a le pilote et le copilote qui ont commencé à faire leur signe de croix et qui ont dit : « À la grâce de Dieu. »

酒会上，飞行和副飞行开始划着十字架说着：“上帝保佑。”

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防的准备。叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。中前帆上的附加尖桅也去掉了。

À l’aube de février elle abandonna son logisticien pour des dîners en compagnie d’un pilote de la Hondurian Airlines qui reliait plusieurs fois par jour Tegucigalpa à bord d’un bimoteur.

2月伊始，她就已经抛弃了那位负责人，转而和一位洪都拉斯航空公司的飞行共进晚餐。这位飞行每天着一辆双引擎飞机，从特古西加尔巴飞过来。

L'enquête révèle qu'une pale de ventilateur a été fracturée et a provoqué une panne du moteur gauche, mais les pilotes, l'ayant mal identifié, ont coupé le moteur droit.

调查发现，一个风扇叶片断裂并导致左发动机故障，但飞行错误识别后，关闭了右发动机。

C'est les pauvres pilotes, eux, se battaient contre l'avion pendant 12 minutes en attirant la manche, pour lui faire gagner de l'altitude pour ne pas s'écraser.

而可怜的飞行们，在海面上方与自动系统对战了12分钟，试图获得高度避免坠毁。

Quelle quantité de faute y a-t-il de la part de Napoléon dans la perte de cette bataille ? le naufrage est-il imputable au pilote ?

在那次战争的失败里拿破仑方面的错误占多少成分呢？

Lorsque l’avion atterrit, la visière s’abaisse et le nez bascule vers le bas, donnant au pilote une meilleure vue de la piste.

飞机降落时，风挡下降，机头向下摆动，能让更好的观察飞机降落轨道。

Coût de l'installation 7 millions euros, prochaine étape pour la Méhari et son pilote, un voyage en Afrique pour promouvoir leurs brevets.

安装成本是700万欧元，下一步，对于Méhari和的来说，是去一趟非洲，推广们的专利技术。