Julia pila sa serviette, repoussa sa chaise et se leva.

叠好餐巾放回桌上，把椅子往后挪，然后起身。

On va venir piler tout ça.

我们把这些都捣。

C’était le chien de l’après-midi, le linge pilé à coups de battoir.

现在正是下午捣衣正酣的时辰。

Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s’il eût été de brique pilée.

土质在很长的空间上现出锗红色的凝灰岩，就像一层层的砖石构成的一样。

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

他们又给他吃了一些捣的树皮末，可是通讯记者并没有抱什么希望。

Il dit : « Je vais les piler au critérium. »

“我要把选拔赛中的对手打得落花流水。”

Accompagné de glace pilée et de lait de coco, ce dessert populaire se déguste très frais.

加上冰和椰奶, 这道美味的甜品尝起来冰爽鲜美。

Accompagnées de glace pilée et de lait de coco, ce dessert populaire se déguste très frais.

加上冰和椰奶, 这道美味的甜品尝起来冰爽鲜美。

Dans son cabinet, les bocaux de racines pilées côtoient les herbes médicinales.

在他的诊所里，装着碾的根茎的罐子与草药并排摆放。

Pile au moment ou j'allais battre Bowser : Game Over !

在我即将击败鲍泽的那一刻堆：游戏结束！

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到一堆乱七八糟的木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷的灾难中堆积混合到一起的污秽龌龊的垃圾。

Pile au moment où Marco Polo commence son voyage pour ce qui sera la plus grande itinérance de toute l'histoire, la route de la soie.

就在马可·波罗开始他的旅程，也就是后来历史上最大规模的远行——丝绸之路的起点。

Le cendol est un dessert composé de glace pilée, accompagnée de nouilles de riz vertes au pandan, de lait de coco, de sirop de sucre brun et de haricots rouges.

cendol是一冰做成的甜点，配上绿色的米粉或者是香兰米粉椰奶、红糖浆和红豆。

Coupeau voulait tout piler ; mais elle défendait ses affaires avec rage : c’était à elle, des dames les lui avaient données, ou encore elle avait fait des échanges à l’atelier.

古波要把这些物件全毁了，她便发了疯似的保护自己的小玩艺儿，这些物品是属于她的，有的是一些夫人们送的，还有的是她从别的女工手里换来的。

Jamais, jamais ! dit Julien découragé ; je me ferais plutôt piler dans un mortier que de composer trois phrases ; je suis un cadavre, mon cher, n’espérez plus rien de moi.

“不行！不行！”于连气馁地说；“我宁可被放在臼里捣，也不愿意造三个句子；我已是死尸一具，我亲爱的，对我别抱任何希望。

Comme j'ai eu peur de piler dans le caca mais que j'ai adoré notre repas, je vais lui texter un caca qui sourit, un fantôme, un coeur, le drapeau du Japon et une fourchette.

因为我怕拉屎，但是我很喜欢我们的饭菜，所以我要给他发信息，发一个微笑的粑粑，一个鬼怪，一颗心，一个日本的国旗，还有一个叉子。

Quand il entra dans la boutique, le pharmacien, qui pilait des poudres au fond d’un mortier de marbre, eut un petit tressaillement et quitta sa besogne : — On ne vous aperçoit plus jamais ? dit-il.

当他走进店里的时候，药剂师正在店柜的大理石乳钵里研磨药面，略略一惊，放下了工作说：“怎么老看不到您了？”

Laisse-moi tranquille ! disait-elle en déplaçant son pot d’empois. Va-t’en plutôt piler des amandes ; tu es toujours à fourrager du côté des femmes ; attends pour te mêler de ça, méchant mioche, que tu aies de la barbe au menton.

“别打搅我！”她挪开浆糊罐说。“你还不如去研杏仁呢。你老在女人堆里捣乱，小坏蛋，等你下巴上长了胡子再来吧！”

Pile quand tu dis des trucs chelous, toi !