Non, non, attends. Tu vois la pile, près de la table.

不，你等等。你看到桌子旁边一堆东西了没有？

De la récupération également pour les piles qui vont alimenter le brasero.

此，（人们）回收电池来给这种火盆供电。

Clairement, ce n'est pas cinq minutes pile, c'est peu de temps.

很明确，这不是五分钟整意思，而是“不久”意思。

Ça fait 30 minutes pile poil ! J'ai chronométré !

刚好放了30分钟！我计时了！

Il restait inébranlable, âpre et froid comme une pile de granit.

他顽强，严酷，冰冷，象一座石头。

Le casque est pile à la bonne grandeur pour sa tête.

头盔尺寸正好适合他头。

Ron regarda avec envie la pile de Chocogrenouilles qui attendaient d'être ouverts.

罗恩眼睛盯着一堆没有拆包巧克力蛙。

Il repose sur sept piles, distantes de 342 mètres.

它有七个桥墩支撑，各相距342米。

Regardez-moi cette pile de 2021, elle a 464 magasins d'un coup.

请看2021年这个柱形——瞬间新增464家门店。

Et il refermait son bras gauche sur une pile de ces réticules en perlessi goûtés de nos ancêtres et que la mode actuelle recherche si passionnément.... lorsqu’un léger bruit frappe son oreille.

当他左臂放到一堆我们祖如此欣赏，现代时尚又如此 强烈追求珍珠小手袋时，他听到了一个细微声音。

Vous pouvez mettre évidemment un ventilateur, pas forcément pile axé sur le visage, mais axé sur d'autres parties du corps la nuit, quitte à mettre par exemple devant le ventilateur un bac d'eau glacée.

当然也可以用电风扇，但不必正对着脸吹，晚上可以对着身体其他部位吹，甚至可以在风扇前放一盆冰水。

Albert se vengea sur une pile de journaux qu’il dispersa en les cinglant à grands coups de badine ; après quoi il partit, non sans s’être retourné deux ou trois fois vers la porte de l’imprimerie.

阿尔贝把他怒气发泄到一堆报纸上，用自己手杖把它们打得满屋子乱飞；经过一番发泄以后，他走了，——但在离开以前，他还朝印刷间门口走过去几次，好象是很想进去似。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装备大吊车、翻在一边翻斗车、东一堆西一堆酒桶和麻袋都说明，贸易也因鼠疫而失去了生机。

Alors qu'en Béarn, il fait tout le temps beau, pile poil aujourd'hui pour votre venue, il pleut un peu, les gouttes qui tombent sont les larmes d'amour que nous avons dans notre cœur.

在贝阿恩，天气总是晴朗，今天正好适合您到来；但此刻下起了小雨，那滴落雨珠，正是我们心中流淌爱之泪。

Elle y roule de larges plis terribles ; elle s’y accumule et s’y entasse ; le flot fait effort aux piles des ponts comme pour les arracher avec de grosses cordes liquides.

掀起可怕大浪，就在那儿积聚起来，水位暴涨，波浪象根粗水绳那样紧抱桥墩，好象想把它们拔去。

Cyrus Smith, après mûres réflexions, résolut donc de fabriquer une pile très-simple, se rapprochant de celle que Becquerel imagina en 1820, et dans laquelle le zinc est uniquement employé.

赛勒斯-史密斯考虑成熟以后，决定尽量模仿倍柯勒尔在1820年发明，制造一种非常简单电池，这种电池只需要锌。

Il posa la pile de pièces de cinq francs sur la table de nuit de la vieille servante et rentra dans sa chambre sans dire une parole.

他把那一摞五法郎银币放在老妇人床头柜上，没说一句话便回到他屋子里去了。

Tiens, tu sais, mon petit tailleur bleu et blanc, je l’ai acheté ici. Il était sous une pile de vêtements, mais je l’ai trouvé.

哎，你知道吗，我白蓝套装裙就是在这里买。它当时在一堆衣服下面，但是我找到了它。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有水中都含有大量氧，我们可以用强力电池把氧气电解出来，水说不定能为我们恢复生机。

En ce qui nous concerne, toi et moi, trop tard ce sera samedi, quand je m’éteindrai comme un vulgaire jouet aux piles usées.

而对于我们俩，当我在星期六像一个电池耗尽玩具一样熄灭时，那就是太迟了。