Julien ne faisait paraître devant lui que des sentiments pieux.

于连只在他面前表露虔感情。

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月慈善捐款总在万以上。”

Mais oui, elle l’avait trompé dans sa tendresse, trompé dans son pieux respect.

然而是，她曾用过她温情和她虔敬欺骗他。

Il admira ces hommes pieux et sévères qui ne songent pas au budget.

他钦佩这些虔、严厉人，他们不想钱。

Oui… moi aussi, j’ai une pieuse visite à faire.

“是，我也要去访问一个人。”

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

他们在沙地上牢牢地钉了个木桩，把软梯缚住。

C'est le fils d'un démon et d’une jeune fille très pieuse que le démon a trompée et séduite.

他是恶魔和一个被恶魔吸引信女孩子。

Je me crois pourtant pieuse, lui disait Mme de Rênal dans la suite de la conversation.

“不过我认为我还是虔，”德·莱夫人接着对他说。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他房屋墙壁是用木桩和树枝编排起来，墙里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

Les prisonniers, cachés derrière l’enceinte de pieux, suivaient les effrayants progrès du phénomène.

俘虏们躲在栅栏后面注意地望着那火热骇人迸发。

Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂亮神甫跟上去，于连独自留在客厅里，从容地欣赏起室内虔豪华。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心美德，因此她几乎是竭照顾芳汀。

Cet abbé, suivant pour lui-même le plan de conduite qu’il avait indiqué à Julien, était sincère, pieux, sans intrigues, attaché à ses devoirs.

彼拉神甫真，虚，不搞阴谋，忠于职守，他为于连规定行为准则自己也遵循不悖。

Madame, dit Athos en passant le bras de d’Artagnan sous le sien, nous abandonnons à vos soins pieux le corps de cette malheureuse femme.

“夫人，”阿托斯挽着达达尼昂胳膊说，“我们现在将这位不幸女子尸体托付给您恭敬侍奉。

Il était d’autant plus tranquille, qu’il s’était assuré qu’il n’y avait dans les confessionnaux que quelques femmes pieuses ; son œil regardait sans voir.

他确信忏悔室内只有几个虔女人，他就更平静了；他漫不经心地看了一眼。

Ils tâchèrent d'intéresser les visiteurs, en les promenant partout, en leur expliquant le jeu des pompes et la manœuvre du pilon qui enfonçait les pieux.

他们尽力想引起参观者兴致，领着他们到处参观，给他们介绍抽水机作用和捣锤使用方法。

Ce n'est pas qu'en temps ordinaire, les habitants d'Oran soient particulièrement pieux.

但这并不能说明阿赫兰居民平时都格外虔。

Cependant Thalcave résistait. Cette discussion se prolongeait, et le danger croissait de seconde en seconde. Déjà les pieux rongés cédaient aux dents et aux griffes des loups.

哥利帆要去，塔卡夫不肯。人争执延长下去，危险一秒一秒地逼近。院后树桩被狼又抓又咬，快要断了。

L’Oudoupa avait été entouré de palissades, et des pieux ornés de figures rougies à l’ocre se dressaient près de la fosse où devaient reposer les cadavres.

这个墓地外面围着一道栅栏，在墓穴旁边还有许多桩，桩上刻着人物，涂得鲜红。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了一些杨柳树树桩或树枝，差不多插了万多支，因为杨柳树特别容易生长。