Au pieu de la vanterne, ajouta Brujon.

“在那窗子的横杠上。”普吕戎补。

Une fois les cercueils ouverts, ils leur plantent un pieu dans le cœur, puis les brûlent… Serbie, 1727.

棺材被打开，他们就用桩刺穿他们的心脏，然后烧掉他们...1727年的塞尔维亚。

Ah, même le mec le plus pieu au monde dans ces cas là il pense au meurtre !

哎，这时候，就算是世界上最虔诚的人，都会开始想着犯罪了！

Le pieu en bois, ça n’a jamais marché. C’est une légende.

桩从来没有用过。这是个传奇。

Par malheur, il revient un jour blessé par un pieu empoisonné.

不幸的是，有天他被毒死的桩弄伤了。

Deuxièmement, il est hors de question que je tue ma victime avec un pieu en bois.

其次，我不可能用桩杀死我的受害者。

C'est un vœu pieu : le pays est profondément divisé, bien au-delà des querelles politiques.

这是厢情愿的想法：这个国家存在深刻的分歧， 远远超出了政治角力。

Dans ce climat extrêmement tendu, la trêve semble de plus en plus un vœu pieu… Une trêve pourtant soutenue par le Kremlin.

在这种极度紧张的气氛中，休似乎越来越是个虔诚的愿望......休到了克里姆林宫的支持。

Le terme vient de l'Occitan provençal " pè" qui signifie pied et " tanka" qui signifie pieu, donnant en français régional, l'expression : “Jouer pés tanqués”, c'est-à-dire avec les pieds ancrés dans le sol.

该术语源自奥克西唐语普罗旺斯语“pè” ，意思是“脚”，“anka”意思是“桩”，在地方法语中表达为：“玩 pés tanqués”，也就是说将脚固定在地面上。

En effet, saint Blanc, piqué en terre comme un simple pieu, maculé de boue et d'ordures, servait d'angle à la cabane à lapins.

C'est un trou qui fait un mètre de profondeur et au fond duquel vous avez un pieu qui était pointé, dont la pointe a été durcie au feu et c'était vraiment un piège redoutable pour la cavalerie.

Pendant ce temps, nous, ici, à Wyzima, nous attendons un miracle et à chaque pleine lune, nous barricadons nos portes et ligotons des criminels à un pieu devant le manoir en escomptant que la bête, une fois repue, retournera dans son cercueil.

Cette organisation du mode d'affrontement est maintenue par son successeur Louis le Pieux, en 816.

这种对抗方式的组织被其继承人路易大帝保持至816年。

Ainsi, en 839, des diplomates varègues se joignent à leurs confrères de Constantinople pour rencontrer l'empereur Louis le Pieux.

因此，在839年，瓦兰吉外交官与他们在君士坦丁堡的同事起会见了虔诚的路易皇帝。

Pieux chevaliers, on voulait vous demander, humblement, de nous dispenser du tribut pour cette fois.

虔诚的骑士们，我们想谦卑地请求您放弃这次的致敬。