C'est la campagne, moins peuplée que les parcs parisiens !

这就是乡村，比巴黎公园的人都少！

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在球上的二十亿居民全站着，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容站在一个二十海里见方的广场上。

La campagne est à dix minutes, moins peuplée que les parcs parisiens.

到农村需10分钟路程，相对于巴黎的公园，这里人更少。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

区位于欧洲共同体人口最稠密的区。

Je vous présente ma femme, elle est journaliste au Quotidien du Peuple.

我给您介绍一下我太太，她是人民日报的记者。

Peupler entrainerait des surcoût, et ferait donc baisser la rentabilité.

填充会导致额外的成本，从而降低利润率。

Peuple de la Ville d'Or, que les épées passent justice.

黄金城的民 让剑来主持正义吧。

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的同伴们发现这个城里的人口并不多。

Autant d'ombres complices qui venaient ainsi peupler ses moments d'insomnie.

那些都是在她夜不能寐时，前来陪伴她的影。

La grande richesse des océans est encore largement inexplorée puisque les océanologues affirment ne connaître aujourd'hui que 15 à 20% de la faune et de la flore qui peuplent nos mers et nos océans.

海洋学家声称，现如，有15％~20％的动植物在海洋中生活，所以一定程度上讲，巨大的海洋财富其实尚未开发。

Beaucoup d'entreprises s'y sont installées, elle est maintenant le cœur de l'Europe; est aussi la plus riche zone et la région la plus peuplée de la communauté européenne.

很多公司在这里落户，它现在是欧洲的心，也是所有的欧洲群体中最富的和人最多的区。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目的——一个拥有3200万人口的巨型“蚁穴”，中国人口最多的城市，一座传统民居与摩天大楼交叠的都市森林。

Au bout de dix minutes, cinquante mille lumières scintillèrent, descendant du palais de Venise à la place du Peuple, et remontant de la place du Peuple au palais de Venise.

十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来，从威尼斯宫蔓延到了波波罗广场，又从波波罗广场连续到了威尼斯宫。

Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n’y pouvaient tenir en place !

要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满了水手，尽管脚掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉在波涛汹涌的水里，变成了水里的哺乳动物。

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

这是挪亚的三个儿，他们的后裔分散在全。

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

她呢，她则对充斥着布洛涅森林的那些漂亮骑士太不公正。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔的厅房好像教堂的中央部分一样，昏暗中尽是巨大的浮动的黑影。

La Société des Amis du Peuple avait, disait-on, pris la direction de l’insurrection dans le quartier Sainte-Avoye.

据说，在圣阿瓦区指挥那次起义的是人民之友社。

La ville était muette, peuplée seulement de frôlements.

城市还那么安静，有轻微的沙沙声。