Avez-vous entendu ? Le peuple réclame du pain.

你听到了吗？们在要面包吃。

Pour la première fois le pouvoir avait capitulé devant le peuple.

第一次当权在民众面前妥协。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个，这个民公会代表，这位民喉舌，总当过一时中怪杰，主教觉得自己心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

Les Chinois sont un peuple sympathique et gentil qui aime la paix.

中是一群热爱和常热情和友好们。

Où vit le peuple des Nenets ?

涅涅茨在哪里？

Elle sait déjà que le peuple la hait.

她早已知道们恨她。

Voilà avec avec le peuple français et de profiter avec eux aussi.

和法民一起庆祝。

Je m'intéresse à l'histoire de ce peuple.

我对这些故事很感兴趣。

A la suite de mauvaises récoltes, le petit peuple est dans la misère.

农业收成差，底层物生活悲惨。

Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法都给这项宏伟工程添过砖加过瓦。

Tout simplement, parce que le peuple n'y avait pas accès.

很简单，因为常百姓进不去。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果在地球上二十亿居民全站着，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个二十海里见方广场上。

Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

他在普选中被选中成为法民代表。

Comment y a-t-il encore du peuple assez brute pour leur courir après.

怎么还能有野成这个样子，跟在他们屁股后面转？”

Le seul roi dont le peuple ait gardé la mémoire !

民还怀念着唯一王！

Le peuple de Cornouailles aime sa nouvelle reine.

康瓦尔民也很爱戴他们新王后。

Il est courageux, loyal et bon. Le peuple aime ce roi.

他很勇敢，忠诚，善良。民很爱戴这个王。

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时而你会觉得法与其他民族没什么两样，类根本上是一样，不管他居在什么气候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异情调、很有趣，甚至会令你不快。

Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?

那些群众竟是健忘得厉害。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法们痴迷于拉封丹寓言。