La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色一到天边，和灰暗的天色融合为一。

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明战马死亡的数量，也间接表示死亡军人的数量。

La perte de la carte de crédit.

信用卡失。

Alors la perforation d’un œil, en 1812, c’était quasiment la perte de l’œil.

因为，在1812年戳到眼睛，从此之后他失去一只眼睛。

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行体育锻炼也可以适度减轻体重。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为补偿损失的时间，这次免费为维修。

Le montant que vous avez offert nous mettra certainement en perte.

你说的格对我方来说只有亏损。

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱，但损失惨重。

Je le veux pour nous tous Français parce qu'un peuple qui se divise à ce point, qui ne respecte plus ses lois et l'amitié qui doit l'unir est un peuple qui court à sa perte.

我希望为每一个法国人都找到出路。因为一个分裂的、不再尊重法律和他们之间友谊的公众，将注定走向灭亡。我希望我能够做到。

Telle, comme une divinité méchante, sa jalousie inspirait Swann et le poussait à sa perte.

他的醋意象一个邪恶的鬼神给他以启示，把他推向毁灭的边缘。

Comment vous sentez-vous depuis la perte de votre téléphone ?

自从手机，的感觉如何？

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来的悲哀而是所宣布的希望。

La firme chinoise travaillait même peut-être à perte.

中国公司可能甚至赔本生产。

Ce dilemme, perte ou salut, aucune fatalité ne le pose plus inexorablement que l’amour.

这个非祸即福的两端论在人的命运中，没有什么比爱情奉行得更冷酷无情的。

Il y restait froid. Le grand-père dépensait en pure perte son pauvre vieux sourire.

他对此是冷淡的。外祖父他老人家可怜的微笑全属枉然。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为完成天秤上的实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎的植物重量的不同，玻璃内壁的沉积水补足缺失的重量。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有这里能提供70公顷的土地用于建设，（项目落地于此）显然是受地方投资，和就业承诺的推动。

42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱，用集装箱可以减少外包装费用，货物失和损失索赔也少。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉在地球上占主导地位，但它们在对水的使用（和损失）方面比较保守。

Je vous lis les résultats de l'essai clinique, le Cagrissema n'a fait perdre aux obèses qui l'ont testé que 20,4 pourcent de leur poids en 68 semaines, le marché attendait au moins 25 pourcent de perte de poids.

我来给大家念一下这次的临床试验数据：肥胖受试者使用卡格列塞米治疗 68 周后，体重仅下降 20.4%，而市场此前的预期是，减重效果至少要达到 25%。