Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.

他以巨大的洞察力、同情心和承诺精神作出了一分析。

Je sais sa détermination, sa perspicacité et son courage.

我了解他的坚定、他的敏锐和他的勇气。

Nous avons été sensibles à la perspicacité de sa déclaration sur la situation au Kosovo.

我们赞赏他关于科索沃局势的发言具有洞察力。

Le manque de perspicacité de cette décision est flagrant.

一行动的短视是不言自喻的。

Enfin, la Présidente a eu la perspicacité de réserver le vendredi comme jour de rattrapage.

最后，主席颇有远见地将星期五预定为整。

C'est un hommage mérité au dévouement et à la perspicacité qui ont marqué son travail.

是对秘书长工作所体现的奉献精神和远见的应有的承认。

Nous le devons aussi à la perspicacité et à l'engagement à ses côtés de ses collaborateurs.

我们也非常感谢他的同事们的洞察力和承诺。

Nous avons écouté attentivement leurs interventions et nous sommes sensibles à la perspicacité et à l'intégrité de leurs observations.

我们仔细取了他们的发言，我们为他们的政治家风度和他们发言的诚恳所感动。

Vos qualités, la richesse de votre expérience et votre perspicacité diplomatique mèneront sans aucun doute nos travaux à une conclusion fructueuse.

你的高贵品质、丰富经验和外交敏锐性将无导我们的工作取得富有成效的结果。

Le Gouvernement japonais appuiera pleinement le Président Han, qui apporte une expérience riche et une grande perspicacité à cette importante fonction.

本政府将充分支持韩主席，他给一重要职务带来了丰富的经验和真知灼见。

Laissez la Conférence aller à son rythme, soyez sûrs qu'elle trouvera la manière de traiter les problèmes avec perspicacité et sensibilité.

让裁谈自然发展，相信它以洞察力和敏感力找到解决各主要问题的方法。

Nous, les États Membres, devons faire preuve de perspicacité politique, de volonté et de créativité pour adapter l'Organisation à la réalité du monde.

我们所有员国必须具有政治远见、意愿和创造性，让联国适应全球的现实。

Au cours de leurs mandats, ils ont montré l'exemple par leur dévouement et leur perspicacité dans l'examen de points souvent délicats du droit international.

他们在任职期间，尽心竭力，洞悉国际法中通常难以捉摸的问题，从而树立了榜样。

Avec la perspicacité qui le caractérise, il a souligné que la valeur suprême est la primauté du droit dans les affaires intérieures et internationales.

他以一贯的敏锐强调最高价值观念是国内和外交事务中的法律至上。

La diffamation des religions et les attaques contre les honorables Messagers ne sont donc pas une preuve de sensibilité, de bon naturel ni de perspicacité.

因此，诽谤宗教和诋毁宗教神圣使者并非来自明智、善意和清晰的洞察力。

Ces valeurs universelles sont l'incarnation de la sagesse collective, de la perspicacité et de l'expérience émanant des différentes civilisations tout au long de l'histoire de l'humanité.

些普遍价值观是不同文明在人类历史长河中累积的集体智慧、远见和经验的体现。

Grâce à sa compétence et à sa perspicacité, notre Organisation a retrouvé sa crédibilité et son rôle de premier plan dans la gestion des affaires internationales.

由于他的高超技巧和远见卓识，我们个组织获得了声誉，在管理国际事务中也发挥了主要作用。

Nous voudrions également rendre hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour la perspicacité et la détermination avec lesquelles il dirige l'Organisation depuis son entrée en fonctions.

我们也要赞扬秘书长潘基文先生自担任该职以来在领导本组织工作中表现出的远见卓识和坚定决心。

Les mots suivants, pleins de perspicacité du poète et prédicateur anglais du XVIIe siècle, John Donne, résument le mieux l'unité et l'unicité de la vie humaine

纪英国诗人和传教士约翰·多恩所说的富有洞察力的话对人类生命的统一性和整体性作了最佳总结。

La complexité du contenu des accords internationaux d'investissement fait que les gouvernements qui décident de conclure de tels accords doivent faire preuve de perspicacité dans leur négociation.

由于国际投资协议内容的复杂性，决定达成国际投资协议的政府在谈判此类协定时需要明智行事。