Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.

除自我延续和自我毁灭的对峙和暴力政策之外，还有另外一条道路。

Sinon, il devra perpétuellement compter sur la générosité de la communauté internationale.

否则它就得永远依赖国际社会的施舍。

Cela nous oblige à marcher sur la corde raide et à jongler perpétuellement.

这使我们如走钢丝，长期需要保持平衡。

Il arrive perpétuellement en retard.

他老是迟到。

A partir des études, l’association d’étudiants chinois et l’association français-chinois organisent perpétuellement les activités comme voyages, fêtes, compétitions sportives etc.

学业之余，瓦纳中国学者学生联合会和瓦纳中法友好协会不定期举办各类型活动：组织旅游、节日庆祝，文娱切磋等等。

Sans cet effort et ces sacrifices, nous resterions un pays à la traîne, oscillant perpétuellement entre le drame et la médiocrité.

没有努力和牺牲，我们将永远只能在悲剧和平庸之间苟延残喘。”

Le poète est « revenu du désert » et bientôt « retourne au désert », condamné perpétuellement à « poursuivre ».

诗人〝从沙漠里来〞，很〝到沙漠中去〞。命运注定他得无休止的〝继续前行〞。

La variabilité du climat océanique et les interactions biologiques concourent à déterminer la dynamique de l'état perpétuellement changeant des écosystèmes marins.

海洋生的数目与海流及海洋理之间的强大联系使海洋气性成为海洋生态系统性的一个主要驱动力量。

Il serait inadmissible si, pour nos voisins, il n'y avait ni présent ni avenir, mais uniquement le passé qui se répète perpétuellement.

如果对我们的邻国来说没有现在和将来，而只有一而再、再而三地出现的过去，那将是不可原谅的。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教的领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要传达的真理--神的真理，超越了诗本身的表达力。

Cette particularité de renouvellement annuel de la liste électorale fait de la Côte d'Ivoire un État où le processus électoral est perpétuellement en cours.

科特迪瓦选民名单每年的这种更新工作表明，科特迪瓦的选举进程是长期不断地进行着的。

Dans ce jeu, nous nous redécouvrons nous-mêmes, nous découvrons perpétuellement qui est Dieu – et, lui offrant notre création propre, nous laissons Dieu nous découvrir.

在这场游戏中，我们重新探索自我，我们发现神是谁，把我们的创作献给祂，让神来发现我们。

De nombreux époux «illégaux» continuent à vivre dans le territoire palestinien occupé, mais ils sont perpétuellement en proie à la peur d'être arrêtés et expulsés.

许配偶继续“非法”的生活在被占领土，但他们生活在被拘捕和被驱逐出境的恐惧中。

Si nous soulignons l'importance de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, nous sommes néanmoins d'avis qu'une telle entreprise ne saurait durer perpétuellement.

尽管我们强调冲突后建设和平的重要性，但我们也认为，这样一种努力不能是永久的。

La plus grosse partie de ces sommes est due à des pays en développement, qui n'ont pas les moyens de faire perpétuellement crédit à l'Organisation.

应偿还款项主要是拖欠发展中国家的，但这些国家负担不起长期借钱给联合国。

Ceci est un aparté : avec la crise des subprimes, j'espère que les Américains auront compris qu'ils se font perpétuellement baiser par les organismes financiers.

看看现在的次贷危机，我希望美国人能明白他们都被那些金融机构骗了。

Une mesure importante dans ce domaine a été la déclaration par le Turkménistan de son statut d'État perpétuellement neutre, qui a été approuvé par l'Assemblée générale.

这方面的一项重要措施是，土库曼斯坦宣布其永久中立国地位，这已获得大会核可。

Le Comité directeur souligne qu'il est temps que les politiciens de Bosnie-Herzégovine renoncent à remettre perpétuellement en cause la structure fondamentale de l'État ou de ses composantes.

和平执行委员会指导委员会强调，现在该是波斯尼亚和黑塞哥维那政治家们停止质疑国家基本结构或其组成部分的时了。

À Sri Lanka, les populations civiles sont contraintes à se déplacer perpétuellement pour fuir les lignes de front qui ne cessent de fluctuer, et éviter ainsi les tirs croisés.

在斯里兰卡，平民人口为躲避交叉火力而忙不及地逃离前线，因而继续无休止地流离失所。

Patrick Chabal21 définit la société civile africaine comme « un vaste ensemble perpétuellement changeant de collectivités et d'individus qui ont pris plus ou moins conscience de leur externalité et de leur opposition à l'État ».

Patrick Chabal 21 在谈到非洲的公民社会时，认为这是指“一整批庞大的、不断化的群体和个人，（他们)对本身的边缘性和与国家的对抗有一定的认知”。