La demande de thé chez sa majesté est d'ailleurs en perpétuelle progression.

国王对茶需求不断增加。

Il y eut un moment où les prétextes manquèrent pour justifier sa perpétuelle absence.

她老不见客，到了某个时候，没有理由好推托了。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算结果，心变冷了，收缩了，干枯了。

Oui, même en cernant une place, les Scandinaves sont en perpétuel mouvement !

是，甚至是在包围广场时，有堪纳维亚人身影！

C’est ainsi que Jean Valjean sortit du couvent de l’adoration perpétuelle.

冉阿让便这样离开了那永敬会修院。

Si le mouvement perpétuel est impossible, est-ce que le dévouement perpétuel est exigible ?

如果永恒运转是不存在，是否能要求永久忠诚呢？

Ce n'est qu'un processus d'invention perpétuelle.

它其实是一个不断创新过程。

Dans la nature, ce combat perpétuel pour la survie pousse les animaux au-delà de leurs limites.

在中，这种永久生存斗争将动物推向了极限。

J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

我要与他坚定所立约，作他后裔永远约。

Vous passerez 6 mois sous un soleil brûlant , et les 6 mois restants dans une nuit perpétuelle.

你会在炙热阳光下度过6个月，另外6个月将会是无尽黑夜。

Un présent en marche : la vie dans ce qu'elle a de certain et précis, perpétuel et fugace.

时间步调，精准而恒久，却又转瞬即逝。

À Paris j’étais las de cette comédie perpétuelle, à laquelle oblige ce que vous appelez la civilisation du XIXe siècle.

在巴黎，我厌倦了你们所谓十九世纪文明迫使人们扮演那种没完没了喜剧。

Un kaléidoscope de galaxies en perpétuel mouvement.

永恒运动星系万花筒。

Qu'elle ne s'en souvienne pas, c'est son jeu perpétuel.

她不记得了，这是她永恒游戏。

C’était une espèce de feu d’artifice perpétuel que Régine.

这是一种永久烟花，雷吉娜。

Fini la vie au coeur d'une grande agglomération et une activité professionnelle en perpétuel mouvement.

大城市中心生命终结和永不停息专业活动已经一去不复返了。

20 ans plus tard, Maurice Genevoix devient Immortel, puis secrétaire perpétuel de l'Académie française en 1958.

20年后，莫里·热内沃伊（Maurice Genevoix）于1958年成为不朽法国科学院永久秘书。

Première femme secrétaire perpétuelle de l'Académie française, H.Carrère d'Encausse s'est éteinte à l'âge de 94 ans.

法国科学院第一位女性终身秘书 H.Carrère d'Encausse 去世，享年 94 岁。

Un pays qui risque de connaitre une « guerre perpétuelle » si aucun accord de paix n'est trouvé.

一个如果没有达成和平协议，就有可能经历" 永久战争" 国家。

Depuis la mort du général De Gaulle, l'histoire de la droite française est celle d'une perpétuelle guerre fratricide.

从戴高乐将军去世以来，法国右翼历史就是一场持续内战。