Ceci est un aparté : avec la crise des subprimes, j'espère que les Américains auront compris qu'ils se font perpétuellement baiser par les organismes financiers.

看看现在次贷危机，我希望美国人能明白他们都被那些金融机构骗了。

Dans ce jeu, nous nous redécouvrons nous-mêmes, nous découvrons perpétuellement qui est Dieu – et, lui offrant notre création propre, nous laissons Dieu nous découvrir.

在这场游戏中，我们重新探索自我，我们发现神是谁，把我们创作献给祂，让神来发现我们。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要真理--神真理，超越了诗本身表力。

Le poète est « revenu du désert » et bientôt « retourne au désert », condamné perpétuellement à « poursuivre ».

诗人〝从沙漠里来〞，很快〝又回到沙漠中去〞。命运注定他得无休止〝继续前〞。

Sans cet effort et ces sacrifices, nous resterions un pays à la traîne, oscillant perpétuellement entre le drame et la médiocrité.

没有努力牺牲，我们将永远只能在悲剧庸之间苟延残喘。”

A partir des études, l’association d’étudiants chinois et l’association français-chinois organisent perpétuellement les activités comme voyages, fêtes, compétitions sportives etc.

学业之余，瓦纳中国学者学生联合会瓦纳中法友好协会不定期举办各类型活动：组织旅游、节日庆祝，文娱切磋等等。

Il arrive perpétuellement en retard.

他老是迟到。

Cela nous oblige à marcher sur la corde raide et à jongler perpétuellement.

这使我们如走丝，长期需要保持衡。

Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.

除自我延续自我毁灭对峙暴力政策之外，还有另外一条道路。

Sinon, il devra perpétuellement compter sur la générosité de la communauté internationale.

否则它就得永远依赖国际社会施舍。

Les fonctionnaires nommés à des postes dans ces missions ne seront plus considérés comme se trouvant perpétuellement en déplacement; au lieu de cela, ils seront affectés à une mission familles non autorisées et auront droit au versement d'une prime d'installation, de l'indemnité de poste, de la prime de mobilité et de sujétion et de l'allocation-logement, ainsi qu'au déménagement des effets personnels .

特派团工作人员将不再被视作处于永久出差状态，而是被安置在不带家属工作地点，可以领取派任津贴、工作地点差价调整数、流动艰苦条件津贴及房租补贴个人财物运输费。

La stratégie de gestion des ressources humaines dans les opérations de paix des Nations Unies doit viser à trouver un personnel stable doté des qualifications et de l'expérience voulues et à le faire bénéficier d'une formation continue et d'activités de perfectionnement afin qu'il puisse assumer des fonctions complexes et fournir un appui efficace à des opérations qui sont perpétuellement sur le qui-vive.

联合国动人力资源战略必须努力建立一个拥有专长经验并经过不断培训发展稳定队伍，这是完成复杂任务支助快速动所必需。

Étant donné la mainmise que l'État d'Israël a sur le spectre des fréquences de la Palestine et l'interdiction d'un accès direct à des services de communication et d'information, le peuple palestinien fait aussi perpétuellement face à des obstacles dans sa capacité à rester à la hauteur des progrès technologiques.

假定以色列控制了巴勒斯坦频谱，而且拒绝直接获得通信信息服务，巴勒斯坦人民跟上技术进步能力将受到永久阻碍。

Bien entendu, s'ils ne le faisaient pas et agissaient constamment de façon négative, comme l'a sous-entendu notre collègue irlandais, s'ils revenaient perpétuellement à la rhétorique négative au lieu des mots positifs que nous avons entendus à la réunion de Lusaka, on en viendrait probablement à un cercle vicieux.

当然,如果它们不这样，如果它们一次又一次地采取消极步骤，正如我们爱尔兰同事几分钟之前所示，如果消极论调一再重复，而不是我们在卢萨卡会议上听到积极言论，那反过来可能造成一个消极恶性循环。

Faisant allusion à la concentration traditionnelle de la population brésilienne le long des côtes, on disait autrefois que les Brésiliens étaient comme les crabes sur une plage, embrassant perpétuellement l'horizon marin de peur de laisser derrière eux les richesses des océans au profit de l'intérieur des terres inexploré.

说到巴西人口统上集中在沿海地区，据说巴西曾经像沙滩上一只螃蟹，一而再，再而三地搂抱着海岸线，害怕远离海洋边缘前往从未涉足内陆。

Compte tenu des besoins énormes et des ressources limitées dont on dispose, notre aide humanitaire ne serait pas viable à long terme, je le crains, si ses objectifs de base se réduisaient à apporter perpétuellement l'aide nécessaire aux personnes en détresse.

鉴于需求多而现有资源有限，我认为，如果我们人道主义援助根本目标仅仅是不停地为灾民提供必要援助，那么，人道主义援助就不能持久。

Mais aucune de ces situations ne peut être légitimement invoquée quant il s'agit d'encourager la violence aveugle et de recourir à un terrorisme criminel qui tue et détruit et qui vise à faire que chacun vive perpétuellement dans la peur.

但这些情况都不能够合法地援引为由，如果其导致不分青红皂白地采用暴力罪恶恐怖主义，杀人、毁灭财产并谋求使人们永远生活在恐惧恐怖之中。

Dans le contexte international, nous nous associons à ceux qui appellent de leurs vœux un ordre mondial plus juste et plus humain, dans lequel les moins avancés ne seront pas perpétuellement condamnés à la discrimination, à l'indifférence et au sous-développement.

在国际方面，我们同大家一起呼吁建立一个更加公正人道世界秩序，使欠发国家不至永远受歧视，永远无人关心并永远处于落后状态。

Si le jugement porté par l'histoire était que le capitalisme l'avait emporté, le bilan du XXe siècle était en fait ambigu : des progrès considérables avaient été accomplis alors que les pays pauvres restaient perpétuellement à la traîne des plus riches.

不过，他又说，虽然历史判定资本主义获胜，但20世纪结果实际上是含混：确实是取得了很大进展，与之相随则是穷国依然落后于较富有国家。

Bien que l'esprit et la lettre des accords d' Oslo limite considérablement le nombre et le type d'armes que l'Autorité palestinienne est autorisée à posséder, nous sommes perpétuellement menacés en raison de la violation très dangereuse de ces accords.

尽管奥斯陆协定精神文字严格限制允许巴勒斯坦权力机构使用武器数量种类，但由于这些协定遭到危险违反，我们仍然连续不断地处于危险之中。