Cela fait cinq décennies que l'AIEA est une organisation performante.

原子能机构作为功的组织已经走过了50年。

Les pratiques les plus performantes doivent être activement encouragées.

应更积极地推广最佳做法。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明，全球挑战必须靠积极、有的多边机构来对付。

Nous devons renforcer l'ONU pour qu'elle relève les nouveaux défis et soit plus performante.

我们需要加强联合国应对新挑战取得更多的能力。

Il a une voiture performante .

他有台性能出色的汽车。

En l'espace de manière efficace, des fonds limités, nous pouvons vous fournir solution performante pour démontrer l'effet de succès.

在有空间、有限资金的范围内，我们能高为您提供解决展示果的功之道。

C'est une entreprise performante .

这是家竞争力很强的企业。

En revanche, on a fait valoir que l'éducation inclusive peut être à la fois rentable et performante.

此外有人指出，融合型教育节开支，而且事半功倍。

La Division s'est acquittée avec succès de son mandat, bien que certaines composantes soient plus performantes que d'autres.

该司直功地执行已授权的工作方案，尽管其中有些部分比其他部分强。

S'ils s'agissait de récompenser les institutions du secteur public performantes, les entreprises privées et associations devaient être exclues.

所以，如果公共服务奖的目的只是为表彰公共部门机构的业绩，那么私营部门民间社会机构在任何情况下都没有资格获得提名。

La revitalisation fait partie intégrante de la réforme générale de l'ONU pour la rendre plus performante et plus efficace.

大会工作的振兴是联合国组织全面改革不可或缺的组部分，目标在于使联合国组织更有力。

Sur une centaine d'entreprises très performantes, 99 avaient un PDG masculin, et 3 seulement un PDG de sexe féminin27.

在斯洛文尼亚上百家最功的企业公司中，99名经理为男性，3名为女性。

Une administration fiscale plus performante était en outre primordiale pour lutter contre la fraude fiscale et accroître les recettes budgétaires.

加强税务管理也是打击偷税漏税增加财政收入的关键。

Il a également expliqué que, sans surveillance, il n'était pas possible de mettre en œuvre des solutions efficaces et performantes.

发言者还指出，如果没有监测活动，就无法执行有的政策。

Pour surmonter les difficultés énormes auxquelles elle doit s'attaquer, l'ONU doit se transformer en une organisation solide, efficace et performante.

联合国若要应对面前的各种令人畏惧的挑战，就应当把自己转变为强有力的高组织。

On a fait valoir que d'autres satellites devraient être ajoutés dans l'avenir pour compléter la constellation et la rendre plus performante.

该论文的观点是，为了使灾害监测星座继续发挥其实际性能，应随时间补充更多的卫星。

D'un autre côté, les coopératives performantes doivent également être préparées face à la possibilité d'être transformées en sociétés publiques à but lucratif.

另方面，经济上功的合作社也应该做好准备，对付各种潜在的压力，以转变以赢利为目的的上市公司。

Pour lui, des normes performantes étaient un des éléments clefs de l'affectation et de l'usage rationnels des ressources économiques lorsqu'elles étaient peu abondantes.

他说，高质量的准则是恰当分配使用稀缺的经济资源的关键要素。

Lorsqu'elle est moderne et performante, l'infrastructure permet également aux petits producteurs des secteurs urbain et rural de tirer parti des marchés régionaux.

现代的有基础设施还可以使城市农村部门的小型生产厂家从区域市场中受益。

La première est un lien entre profit et investissement qui crée un environnement propice à l'investissement et dope les bénéfices des entreprises performantes.

第项是利润投资之间的联系，即创造有利于投资的环境与提高功企业的利润。