Et il permet de mieux apprendre, d’être de bonne humeur et plus performant.

还能让你提高学习能力，有心情，表现更加优秀。

Mais en fait, il s'agit d'une espèce ultra performante.

但实际上，这是一种极具竞争力的品种。

Homme 1 : Évidemment, pour ça il faut aussi un système de chauffage performant et une bonne isolation.

是的。为此，还需要高效的加热系统和良的绝缘性。

Equipées d’appareils extrêmement performants, elles ont permis de réaliser des photographies dont l’analyse est précieuse pour la compréhension de l’Univers.

探测器上配备有功能强大的机器，可以拍下清晰度足以让我们对宇宙进行研究的照片。

Si vous avez en plus des qualités de contact, vous pourrez être performant comme directeur d’hôtel ou représentant de commerce.

如果你善于与人接触，你能够成为一名出色的酒店经理或销售代表。

D.En se comparant aux collaborateurs moins performants.

D. 通过与表现较差的同事进行比较。

Comparés aux autres animaux, les humains ont des sens peu performants.

与其他动物相比 人类的感官性能很差。

Ils n'ont pas brillé en football hier contre l'Ukraine, les Français sont plus performants en rugby !

他们在昨天与乌克兰的足球比赛中表现平平，但在橄榄球方面法国人更胜一筹！

Catherine Leblanc : D'après Isabelle, nous avons besoin d'une nouvelle imprimante, plus rapide, plus performante.

凯瑟琳·勒布朗：根据伊莎贝尔的说法，我们需要一台新的打印机，更快，更高效。

Tu es donc moins performant ou moins performante.

所以，你的表现就会变差。

Oui, il est bien, mais pour l'utilisation que vous voulez en faire, je vous conseille plutôt Lenovo qui est à la fois plus simple et plus performant.

IBM不错，但就您的用途而言，我建议您买联想，使用简单，功能强大。

Fin 1800, dans les années 1890 apparaissent les premières presses hydrauliques beaucoup plus performantes qui font que le scourtin traditionnel fait en vannerie ne tient plus le coup.

19世纪末期，也就是90年代的时候，出现最初的水力压力机，它们比传统的scourtin效能，因此，由藤条编织的scourtin经受不住竞争。

Les pays européens ont donc décidé de donner naissance à une nouvelle Ariane, capable d’être plus performante tout en coûtant moins cher.

因此，欧盟国家决定创造新的阿丽亚娜火箭，它的性能将更优，价格将更低。

En revanche, elle semble avoir échoué là où on la pensait potentiellement performante : l’amélioration des conditions de vie, l’éducation et surtout la lutte contre la criminalité.

然而，它似乎在被认为可能表现出色的领域失败：改善生活条件、教育，尤其是打击犯罪。

Il a cherché les matériaux disponibles à l'époque les plus plus performants : il a essayé les cordes de chanvre, des cordes en sisal, des cordes en fibre d'aloès.

他寻找当时能够得到而且效能最的材料: 他尝试过大麻绳、剑麻绳和芦荟纤维绳。

C'est One world, l’alliance de British Airways qui semble proposer la formule la plus performante avec un tarif non pas basé sur la distance parcourue mais sur le nombre de continents visités.

英国航空所在的联盟——寰宇一家给出的套餐似乎是最有竞争力的，价格不是以飞行距离为基础，而是以旅游的大陆数量为基础。

Les super seniors, ces octogénaires à la mémoire particulièrement performante, vivent plus heureux, plus longtemps, alors on veut des bancs, des chaises en plastique, des convertations, en voilà un beau slogan.

那些“超级老年人”，即记忆力特别出色的八旬老人，不仅更幸福，而且寿命更长。于是我们想要的是长椅、塑料椅子、改造空间——这可真是个响亮的口号。

Le chemin à parcourir est encore long, mais quand on se retourne, on a déjà fait un excellent travail, on est déjà beaucoup plus performants que nous ne l'étions il y a 4, 5 ans.

走完的路程还是很长，但是当他们回来时，他们已经做一份很出色的工作，他们已经我们4，5年前表现更加。

Il nous faut l'admettre, même si cela nous coûte ! Le micro, la plume ou la caméra du reporter sont des armes moins acérées, moins tranchantes moins performantes que le crayon ou le feutre du dessinateur de presse.

我们必须承认这一点，即使这需要我们付出代价！记者的麦克风、笔或摄像机不如新闻漫画家的铅笔或毛毡那么锋利，武器效率也更低。

Pour le travail d'analyse et de calcul, les machines sont définitivement plus performantes et plus rapides que nous, mais nous sommes encore meilleurs qu'elles pour reconnaître des objets, des sons ou des sensations tactiles.

对于一些分析和计算的工作，机器比人脑更准确更迅速，但是我们在辨识物体、声音和触觉上的能力更胜一筹。