Ce qui ne t’empêche pas de m’avoir fait venir pour quelque perfidie.

“可是那却并没有阻止你把我叫来，跟我玩鬼把戏。”

Pourvu que je comprenne vos perfidies, monsieur, et que je parvienne à vous faire comprendre que je veux m’en venger, je serai toujours assez raisonnable, dit Albert furieux.

“我懂得你是一不义的家伙，阁下，而且还你明白。我报复，我就够清醒了。”阿尔贝狂怒地说。

Elle est furieuse, elle est jalouse, elle se venge, écrivant à son tour des perfidies sur George Sand, sous le pseudonyme de Daniel Stern !

很愤怒，嫉妒，复仇，反过来用丹尼尔·斯特恩的笔名写了关于乔治·桑德的背信弃义！

Cette grande haine que manifestait si hautement le jeune voyageur pour cet homme, qui, chose assez peu vraisemblable, lui avait dérobé la lettre de son père, cette haine ne cachait-elle pas quelque perfidie ?

轻游子样大声嚷嚷表示仇恨那人，声称那人偷了他父亲写的信，是不大可信的。那么，种仇恨是否包藏某种祸心？

L’amour de l’homme et de la femme est un pacte volontaire où celui qui faiblit n’est coupable que de perfidie ;mais quand la femme est devenue mère, son devoir a grandi puisque la nature lui confie une race.

男女爱情是一种自愿的盟约，爱情衰退了的那人的罪过无非是不讲信义；但是当那女人成了母亲，的责任就变大了，既然自然委托给一后代。