Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

我根本瞧不上你们什么完美，高妙，优点。

Pour 2010, Christophe veut atteindre la perfection.

对于2010年，克里斯托弗希望能达到完美。

C’est un symbole de protection, de force et de perfection.

它是防御、力量和完美象征。

Je comprendrai quelle est la perfection pour ces gens-là.

“我将知道什么是这些人心目中完美。”

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野，由于里面住着人，比较暖和，所以草在屋顶上长比在寒冷土地上要繁茂，且每到割草期，人们就小心地把草割下来，要不然家畜就必然会把这些绿色屋顶当作牧场了。

Il m'en coûta beaucoup de travail et beaucoup de temps avant que je pusse porter à leur perfection ces différents ouvrages ; c'est ce qui m'oblige à reprendre quelques faits qui fixèrent une partie de mon attention durant ce temps.

这些工作既费时又费力，但总算一一完成了。现在，我再头追述一下其他几件使我煞费苦心事情。

Personne ne pourrait dire que le passage de cet esprit devant le sien, et le reflet de cette grande conscience sur la sienne ne fût pas pour quelque chose dans son approche de la perfection.

谁也不能说，那样一颗心在他自己心前昭示，那伟大良心在他意识上所起反应，对他日趋完神会毫无影响。

Quant à la beauté de ce visage, c’était la beauté grecque dans toute la perfection de son type, avec ses grands yeux noirs veloutés, son nez droit, ses lèvres de corail et ses dents de perles.

那张脸上美纯粹是专属于希腊人，一双又大又黑水汪汪眼睛，笔直鼻长，珊瑚似嘴唇，珍珠般牙齿，这都是她那种民族所特有。

C’est une erreur de croire que la passion, quand elle est heureuse et pure, conduit l’homme à un état de perfection ; elle le conduit simplement, nous l’avons constaté, à un état d’oubli.

如果认为幸福和纯洁感情可以使人进入完境界，那是错误。我们已经见到，专一感情只能使人健忘。

Eugénie, à qui le type d’une perfection semblable, soit dans la mise, soit dans la personne, était entièrement inconnu, crut voir en son cousin une créature descendue de quelque région séraphique.

欧也妮从来没见过这样完美装束与人品，以为堂兄弟是什么天上掉下来妙人儿。

Julien atteignit un tel degré de perfection dans ce genre d’éloquence qui a remplacé la rapidité d’action de l’Empire, qu’il finit par s’ennuyer lui-même par le son de ses paroles.

帝国时代迅速行动已被词令取代，在此类雄辩中，于连已达到完美程度，说着说着，那声音连他自已都厌烦了。

Et bien peut-être que la perfection n'est pas naturelle et que la vie n'a pas besoin d'une nature parfaitement noire ;juste un bon vieux vert !

也许完美并不是自然，生活并不需要完美黑色大自然，只需要好看暗绿色！

Il comprit seulement que l'œuvre en question avait déjà beaucoup de pages, mais que la peine que son auteur prenait pour l'amener à la perfection lui était très douloureuse.

他只知道格朗谈及作品已写了许页，但作者为给作品润色搜索枯肠，真是苦不堪言。

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人们很难想象，为使这条下水道达到现在相对完程度，必须作何种努力和具备何种坚韧不拔神。

À toutes ces raisons, je confrontais, pour décider ce qui devait l’emporter, l’idée, invisible derrière son voile, de la perfection de la Berma.

为了决定看不看戏，我将这全部理由与我对拉贝玛完美艺术想象（虽然它在面纱下难以看见）作比较。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠过一阵失望低语声：太遗憾了，她原来摹仿惟妙惟肖呀。她终于不能摹仿了！

La dinde, un animal que Sarah élève dans les règles de l'art et que Pascale, sa maman, cuisine à la perfection.

那就是火鸡，是Sarah心饲养动物，她妈妈Pascale则将其烹制完美无瑕。

Est-ce que tu te surmègnes toujours jusqu'à ce que le projet ou la tâche soit accompli à la perfection ?

你是否总是逼自己，一定要把事情做到绝对完美才肯罢休？

Comme tous les grands seigneurs de cette époque, il montait à cheval et faisait des armes dans la perfection.

像那个时代所有大贵族一样，他骑术娴热，于使用各种兵器。

L'interprétation est excellent : les acteurs jouent à la perfection.

表演非常出色，演员们演出几近完美！