Famille des perdreaux ? demanda Ned Land.

“鹧鸪属吗? ”尼德·兰问。

Eh ! bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau.

也罢，有东西吃也不坏，随便什么都行，家禽罗，鹧鸪罗。”

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，还以为你带回来的是一只塞满松露的小松鸡呢！”

Fabrice se leva comme un perdreau, le soldat eut peur.

法布里齐奥像一只鹧鸪一样站起来，士兵吓坏了。

Un silence régna. Le domestique présentait des perdreaux rôtis, tandis que la femme de chambre commençait à verser du chambertin aux convives.

一阵沉默。仆人端上来竹鸡，侍女同时给客人们斟上香伯丁葡萄酒。

Un perdreau, se disait Eugénie, qui aurai voulu payer un perdreau de tout son pécule.

“鹧鸪，”欧也妮心里想，她恨不得把全部私蓄去买一只鹧鸪。

– Vous couriez gaillardement tout à l'heure et vous n'êtes pas un perdreau de l'année, répliqua Keira, plus entêtée que jamais.

“您刚才跑过来的身姿就挺矫健的，而您不是什么年度优秀警察吧？”凯拉继续说着，语气比之前更固执。

Il faut que je fasse un peu attention maintenant, car je ne suis plus un perdreau de l'année.

得小心一点了，因为不再是当年的鹧鸪了。

Pour lui, une seule issue : le coq au vin. Au moment de céder la place à une jeune recrue, le coq n'est plus un perdreau de l'année.

Et ce qui confisque le débat politique complet et ce qui va même jusqu'à confisquer des personnalités naissantes qui pourraient prendre le relais ou de Loulin, entre Wagner et Haddad, c'est pas quand même les perdreaux de l'année.

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

这位是索东太太的儿子，服兵役期满之后复员归来；那位是贝德罗神父的侄女，是从修道院里出来的；还有本堂神甫的兄弟，夏多丹当税务官，新近才退休，来这里过节。