L'avocat général lui a demandé si je payais régulièrement ma pension. Céleste a ri et il a déclaré: «C'étaient des détails entre nous.»

检察官问他我是不是按时付钱，他笑了，说：“这是我们两个人之间私事。”

Vol, séjour et pension complète, tout compris, pour moins de 300 euros !

包机票和，算在内只要不到300欧元！

25 euros en moyenne la nuit et cela attire énormément bien plus qu'une pension classique.

平均每晚25欧元，这比传寄养所吸引人多得多。

Combien de temps de service vous faut-il pour avoir la pension ?

“你必须服务多久才能享受养老金？”

– Nous pensions tous que celui dont nous disposons était unique en son genre.

“我们全都以为，我们所拥有那个东西是独一无二。”

Il mangeait à rien faire une assez grosse pension, quelque chose comme trois mille francs.

他无所事事地吃着一笔相当大学膳费，三千法郎。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者数量差异越来越大，如何为退休金提供资金为了真正问题：老年保险收缴费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

Mon père avait raison: le jeune Maurice vient d'apprendre qu'on veut l'envoyer en pension parce qu'il est en retard dans ses études. Il demande des explications à son père.

年轻莫里斯刚刚得知有人想把他送回寄学校，因为他学习落后。 他要求父亲作解释。

Si tu veux que je reste, il faut que tu acceptes d’être son fils et que nous parlions de lui quelquefois, et que tu l’aimes un peu, et que nous pensions à lui quand nous nous regarderons.

假使你要我留下，你得承认你是他儿子，我们得有时谈谈他，而且你也得有些爱他，当我们相互看着时候有时要想到他。

Elle avait six ans, elle s’annonçait comme une vaurienne finie. Sa mère la menait chaque matin, pour ne pas la rencontrer toujours sous ses pieds, dans une petite pension de la rue Polonceau, chez mademoiselle Josse.

她已经六岁了，是个十足鬼，热尔维丝不愿意让她脚前身后地绊着自己，于是每天早上把她领到波伦科街一个幼儿园里去。保姆是个名叫乔丝姑娘。

Malheureusement, à la fin de la deuxième année, M. Goriot justifia les bavardages dont il était l’objet en demandant à madame Vauquer de passer au second étage, et de réduire sa pension à neuf cents francs.

不幸，第二年年终，高里奥先生竟证实了关于他谰言，要求搬上三楼，膳费减为九百法郎。

Puisque la Compagnie prétend qu’elle nous laisse libres, répétait-il, que craignons-nous ? Nous n’avons que ses pensions, et elle les distribue à son gré, du moment où elle ne nous fait aucune retenue.

“既然公司随便我们自己，我们还怕什么？”他重复说，“他们只给我们一点养老金，而且自从不从我们工资中扣除以后，他们也是爱给多少就给多少。

Mais je ne veux pas dire la grande, madame Octave, je veux dire la gamine, celle qui est en pension à Jouy. Il me ressemble de l’avoir déjà vue ce matin.

“我没说是他大女儿，奥克达夫夫人，我说是他小女儿，那个在儒伊寄读小丫头。我好象早晨就见到过她。”

La femme ouvrit et les vit. Elle dit : « Méchants enfants ! Pourquoi avez-vous dormi si longtemps dans la forêt ? Nous pensions que vous ne reviendriez jamais. »

妻子打开后看到了他们。她说：" 你们这些邪恶孩子。你为什么在森林里睡了这么久？我们以为你不会再回来了。"

M. l’évêque, on l’a pu remarquer, ne s’était réservé que mille livres, ce qui, joint à la pension de mademoiselle Baptistine, faisait quinze cents francs par an.

巴狄斯丁姑娘养老金合并起来，每年才一千五百法郎。

Si votre amitié, que je sais être extrême pour moi, veut m’accorder une petite pension, j’irai m’établir où vous voudrez, en Suisse, par exemple, avec mon mari.

我知道您对我友谊极其深厚，如果您出于这友谊愿意给我一笔小小约年金，我将和我丈夫去您愿意地方生活，比方说去瑞士。

Elle conclut les arrangements pour sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier.

她把他膳安排停当，弄来几件家具，一张桌子，两把椅子，还从家里运来一张樱桃木旧床。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们一起根据工资、退休金或者津贴发放时间确定扣款日，总是留有安全余地。

Il nous faut absolument assurer le versement ponctuel et intégral des pensions de retraite aux quelque 300 millions de personnes qui y ont droit.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

Ils allèrent jusqu’à parler d’une pension votée sur les fonds communaux, pour le mettre à même de continuer ses études à Paris.

他们甚至谈到从公共积金中拨出一笔津贴，让他去巴黎深造。