Où faut-il signer ? demanda-t-il en se penchant sur la table.

在哪里签名？他俯着身子的时候问道。

Elle a un sérieux penchant pour l'alcool.

她嗜酒成性。

En me penchant sur le passé, j'ai découvert une situation pire encore que la mienne.

查看历史，我发现，这种状况也许并非最糟的状况。

Il faudrait envisager le lien avec le commerce en se penchant sur ces questions.

在能力解决这些问题时亦应考虑到其与贸易之间的关系。

Il est lié à des penchants malveillants, qui visent à menacer la vie humaine.

恐怖主义是同以威胁人命为目标的邪恶运动联系在一起的。

Les méthodes interdites par la Cour sont notamment la méthode consistant à secouer violemment le suspect, la méthode « shabach » (qui consiste à forcer le détenu à rester assis sur une chaise basse penchant vers l'avant pendant des heures durant, les mains nouées derrière le dos, la tête recouverte d'un sac fermement noué et à lui faire brailler de la musique très forte dans les oreilles), l'accroupissement « gre-nouille », une méthode consistant à contraindre le détenu à rester accroupi sur la pointe des doigts et des orteils pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq minutes à la fois, et la privation de sommeil.

法院禁止的方法包括：摇晃、“Ashabach”（强迫受审讯的人坐在向前倾斜的矮椅子上，每次座几个小时，双手反剪，头用密封的袋子套住，高音喇叭对着耳朵播放音乐）、“蛙式屈膝”（强迫受审讯的人用手脚趴在地上，每次长达5分钟）、剥夺睡眠等等。

L'interaction entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité pourrait aussi être renforcée, dans le cadre de leurs mandats respectifs, au moyen d'activités conjointes telles que l'organisation d'une réunion sur la réforme du secteur de la sécurité des deux organes spéciaux pour l'Afrique, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui relève du Conseil de sécurité, étudiant des moyens de faciliter la réforme militaire, et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, se penchant sur les questions socioéconomiques.

经济及社会理事会同安理事会之间对于这一问题也可在各自任务范围内加强互动，进行联合活动，例如举办双方特设机构的安改革会议，安理事会预和解决非洲冲突特设工论促进军事改革的方式，经济及社会理事会的几内亚比绍问题特设咨询小论述其社会经济方面。

En se penchant sur la situation des groupes vulnérables, comme les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations autochtones, les migrants, les personnes vivant dans l'esclavage ou dans des conditions analogues à l'esclavage ou les personnes en butte à des pratiques sociales préjudiciables, la Sous-Commission a aidé à faire la lumière sur les problèmes propres à ces groupes et à mettre au point des politiques et stratégies visant à y remédier et à les prévenir.

小委员会对弱势群体状况的审议，例如民族或族裔、宗教和语言方面的少数群体，土著人民，移徙者，生活在奴役或类似奴役条件下的人民，或受有害社会习惯影响的人民，有助于对这类群体问题的了解，有助于为纠正现有的问题和止今后再度发生这类现象制定政策和策略。

Intensifier ses efforts pour protéger les droits des femmes, en se penchant notamment sur les barrières sociales, culturelles et juridiques; coopérer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; prendre des mesures pour garantir les droits des détenus, y compris l'accès immédiat aux services d'un avocat et l'information des familles sur le placement en détention, et faire en sorte que les autorités judiciaires soient informées de tous les placements en détention (Royaume-Uni).

该国加强努力，保护妇女权利，其方式可以包括消除文化和社会方面的障碍，以及法律障碍；建议阿尔及利亚与特别程序任务执行人开展合；建议采取措施，保障受拘禁者的权利，其中包括允许立即与律师联系，向受拘禁者家属提供有关拘禁的信息，并确保司法主管了解所有监禁的情况。

Il y a donc lieu de féliciter le Comité mixte d'avoir créé un groupe de travail chargé d'étudier l'avenir de la Caisse, et l'on peut espérer que ce groupe s'emploiera notamment à analyser les moyens de moderniser le régime des pensions, par exemple en se penchant sur les propositions tendant à le rendre plus attrayant pour les fonctionnaires qui ne souhaitent pas faire toute leur carrière dans le système des Nations Unies.

美国代表团赞扬联委会设立一个工，考虑养恤基金的未来，并希望联委会分析使养恤金福利制度现代化的方法，例如提出建议，使其对那些不打算在联合国终身任职的工人员更有吸引力。

Pour s'attaquer à ces problèmes, il faudrait que les organismes humanitaires s'attachent à mieux communiquer leurs buts et objectifs aux populations locales, tout en se penchant sur la question de la participation croissante de l'armée à leurs opérations ainsi que sur la nature des rapports qu'ils ont avec elle, en particulier sur l'évolution de ces rapports lorsque l'on passe d'une situation de crise au renforcement de la paix.

为处理这些问题，人道主义界必须更好地向当地人民宣传其目标和宗旨，同时处理军队参与人道主义活动情况增加及其与军队之间关系的性质问题，特别是随着从危机向建设和平过渡，这种关系的性质不断变化。

Au cours de ces trois premiers mois d'activité, alors qu'elle préparait le terrain en se penchant sur son règlement intérieur, son organisation et sa méthodologie, la Commission a adopté deux critères que nous considérons indispensables : la recherche d'informations sur le terrain et la conviction que les autorités et la société du pays examiné doivent prendre l'initiative du processus et exprimer constamment leurs priorités et leurs vues.

除解决委员会议事规则、织和工方式问题外，委员会在最初几个月里的活动中，从一开始就制订了我们认为很重要的两套标准，并力求了解当地具体情况，坚持委员会所审议之国家的进程应当由该国当局和社会自己指导，并让这些国家当局和社会不断阐述他们自己的优先事项和意见。

1 Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables («aspects non pertinents»).

1 法官需知道和理解社会上的多元性质及差异，来自各种原因，包括（但不限于）种族、肤色、性别、宗教、祖籍、社会等级、残障、年龄、婚姻状况、性倾向、社会和经济地位及其它相若原因（「不相关理由」）。

Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables (“aspects non pertinents”).

法官应知道和理解社会上的多元性及存在各方面的差异，包括（但不限于）种族、肤色、性别、宗教、祖籍、社会等级、残障、年龄、婚姻状况、性倾向、社会和经济地位及其它类似原因（“不相关理由”）。

La communauté internationale ayant émis le désir de disposer d'une large série d'indicateurs de développement qui permettent de mesurer les progrès économiques et sociaux, le Comité, en se penchant sur la question, s'est soucié de la nécessité de prendre en compte les besoins et les ressources des pays, notamment dans la sous-région du Pacifique, qui disposent de systèmes statistiques moins perfectionnés.

委员会论了国际社会对用于衡量社会和经济进步的一系列发展指标的需求，同时表示关切的是，应考虑统计系统较不发达国家、包括太平洋分区域国家的需要和资源。

Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité en se penchant sur le rôle défensif des mines terrestres antipersonnel en matière d'exigences opérationnelles, dans le cadre des doctrines de défense des pays concernés, grâce à la disponibilité d'alternatives technologiques efficaces du point de vue militaire, et non mortelles, pouvant remplir de façon économiquement viable le rôle des mines terrestres antipersonnel.

为促进一个完消除杀伤人员地雷的进程，应处理有关国家根据务学说而在军事方面对杀伤人员地雷的合理务需要，为此目的可以提供适当的，在军事上有效的和非致命的替代技术，以便以有成本效率的方式起到杀伤人员地雷所起的合法务用。

Ces projets ont examiné les causes fondamentales des problèmes de l'inscription et de la rétention scolaires des filles dans le cadre d'une approche communautaire, notamment en se penchant sur le cas des filles non accompagnées et séparées de leur famille qui risquent le plus d'abandonner l'école pour des raisons telles que les responsabilités familiales, les mariages précoces et les traditions culturelles.

这些项目通过社区做法，包括通过解决因家务、早婚和文化信仰等问题而辍学可能性较高的孤身和失散的女童问题，考察了女童入学和保留问题的根本原因。

Se penchant sur la question de savoir s'il y a eu «retard injustifié» ou «perte de temps injustifiable» dans l'achèvement de la procédure d'approbation concernant des produits biotechnologiques, il a estimé que la raison du retard était plus pertinente que sa durée exacte et, tout en déclarant que les membres devaient agir rapidement, a ajouté qu'il fallait tenir compte des circonstances.

在确定完成有关生物技术产品的核准程序时是否有“不适当拖延”或“无理浪费时间”的问题时，专小认定，拖延的理由比其确切的持续时间更有相关意义，在提到成员国必须“迅速”行动来时还说，这只不过是“对其只能如此的期望”。

Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables (« aspects non pertinents »).

法官应知道和理解社会上的多元性及存在各方面的差异，包括（但不限于）种族、肤色、性别、宗教、祖籍、社会等级、残障、年龄、婚姻状况、性倾向、社会和经济地位及其他类似原因（“不相关理由”）。

Mme Walsh (Canada), se penchant sur le paragraphe 19, propose de remplacer le mot « biens » de la deuxième phrase par « biens meubles corporels », «fraction payée de leur prix d'achat », dans la même phrase, par « valeur excédant l'obligation due au vendeur ou au crédit-bailleur », et « biens après que », dans le texte cité à la quatrième phrase, par « biens meubles corporels en excès de ».

Walsh女士（加拿大）提及第19段，她建议将第二句中的“货物”一词改为“有形资产”，将同一句中“已支付购买价款的分”改为“超过所欠出卖人或出租人的债务的价值”，并将第四句引语中的“所欠出卖人或融资租赁出租人的债务之后有形财产”改为“超过所欠出卖人或融资租赁出租人的债务的有形资产”。