Un peloton de l'Équipe spéciale de Dili devait prêter son assistance.

帝力工作队的一个排负责提供增援。

Le peloton dépêché au marché a été attaqué par la foule.

派到市场的一个排遭到了人群攻击。

Toutefois, ceux dont les infrastructures informatiques et technologiques étaient médiocres se retrouvaient en queue du peloton.

但是，那些计算机和技术基础设施发展十分落后的国家，却被远远抛所有其他国家的后头。

Nous sommes dans le peloton de tête des pays contributeurs s'agissant du maintien de la paix.

我们几乎列于参加维持和平行动的国家名单的榜首。

Certaines des fusillades par peloton d'exécution ont également été supervisées par le commandement opérationnel des Taliban.

行刑队的一些处决行动还塔利班行动指挥部的监督下进行。

Deux pelotons du 1er bataillon des F-FDTL ont été mis sur le pied de guerre à Baucau.

东帝汶国防包考的第一营的两个排已整装待发。

Cette région, l'Europe orientale, figure depuis plusieurs années dans le peloton de tête en termes de croissance économique.

该区域，即东欧，已有若干年很高的经济增长。

La Hongrie demeure dans le peloton de tête mondial pour ce qui est de la consommation de boissons alcoolisées.

酒精饮料的消费方面，匈牙利仍然居世界前列。

Le continent africain se trouve, une fois encore, hélas, à la tête du peloton des régions les plus durement touchées.

不幸的是，非洲再次是受影响最严重的区域。

Les 15 hommes ont été tués par un peloton d'exécution après que l'aval présidentiel, exigé par la Constitution, eut été accordé.

经过宪法规定的总统核准后，这15人由行刑队执行枪决。

Un peloton du contingent nigérian stationné à Mange a également essuyé des tirs du RUF par lequel il s'est fait encercler.

Mange的尼日利亚特遣队一个排也遭到联阵的袭击和包围。

Peu après, un premier peloton de 21 hommes de l'UIR a été envoyé au rond-point de l'aéroport et un deuxième au marché de Comoro.

不久之后，由21名快速反应小成的一个排被派到机场环形路，又一个21名快速反应小的排被派到科莫罗市场。

D'autres méthodes pouvant être utilisées dans certaines circonstances dans certains États de ce pays étaient l'électrocution, le gaz létal, la pendaison et le peloton d'exécution.

该国的一些州某些情况下可使用的其他方法有：电刑处决、毒气处死、绞刑和枪决。

L'objectif à plus long terme est de dépêcher des contingents supplémentaires à Kulbus afin de permettre le déploiement, de Kulbus à Seleia, d'au moins un peloton.

较长期的打算是增派士兵加强库尔布斯，以便从那里继续向塞莱亚部署至少一个排的兵力。

Les deux principaux endroits où les détenus ont été exécutés par un peloton d'exécution étaient le centre-ville de Nayak et les alentours de Qala Arbab Hassan, à l'ouest de Nayak.

行刑队枪杀被拘留者的两个主要地点位于Nayak中部和Nayak西面的Qala Arbab Hassan之外。

L'Australie est l'un des 10 pays qui sont dotés d'un véritable programme de réinstallation et se classe dans le peloton de tête, avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, dans ce domaine.

世界上只有十个国家有既定的重新安置方案，澳大利亚是其中之一；并且澳大利亚与美利坚合众国和加拿大是三个最重要的重新安置国家。

L'Afghanistan a aussi figuré dans le peloton de tête, avec 410,6 millions de dollars (3 %) et la République démocratique du Congo s'est classée au cinquième rang, bénéficiant de 404,9 millions de dollars (3 %).

为进行方案技术合作而收到的捐款，各执行织内和专门机构的领域内因类别而有所不同。

5 Selon le requérant, au moment de l'appel du matin, tous les détenus devaient quitter leur cellule et rester debout devant la porte menant aux locaux en sous-sol du peloton d'exécution.

5 申诉人说，叫醒起床期间，所有囚犯必须离开牢房，站通向行刑队地下室的门前。

L'Opération fournit également un appui logistique et en matière de transport au centre du commandement ainsi qu'un peloton d'infanterie à des fins de sécurité, conformément aux dispositions de l'Accord de Ouagadougou.

联科行动还按照《瓦加杜古协议》的规定，为指挥中心提供后勤和运输援助，并为安全起见提供了一个步兵排。

Appuyés par un véhiculé blindé de transport de troupes et un peloton, les soldats russes sont retournés à Perevi vers 17 heures et ont réintégré les positions qu'ils avaient laissées le matin.

俄罗斯队一辆装甲运兵车和一排人支援下，约17:00时回到早晨离开的Perevi村，重新占领阵地。