Si elle te poursuit toujours, colle encore l'oreille contre la terre, et quand tu l'entendras sur la route, jette le peigne, et tu verras ! »

如果还在追你，再把耳朵贴在地上，当你在路上听到的声音时，扔下梳子，就行了！

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

他使用小开的纸张，经常在现场绘制并且用轻松携带画具。

" Moi, ce n'est pas possible. je utilise un peigne, pas une brosse. je me rappelle que tu brossais ta perruque un peu avant le coup de téléphone de M.levoisin."

“我不能拿啊。我在用梳子，不是毛刷。我想起来了，在和levoisin先生通电话之前，你在刷你的假发。”

Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.

“幸亏，陛下，”勃拉卡斯说，“我信赖陆军，陛下知道。所有的报告都证实他是忠心耿耿的。”

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous la figure d'une autre vieille bohémienne.

用巫术造了一把毒梳子，并且把自己重新乔装打扮成一个老波西米。

Décidée par des inspecteurs dont l’identité est tenue secrète et qui passent au peigne fin la prestation d’un restaurant.

这是由身份保密的监察员决定的，他仔细检查餐厅食品的供应。

Un coup de peigne, c'est tout.

梳一下头发，就了。

Et ça, c'est un peigne. c'est émouvant de voir ça, vous ne trouvez pas?

这是梳子。看到这个真是激动心，您不觉得吗？

Mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba raide par terre, comme frappée de mort.

但是他一把梳子放到头上，毒药就开始起作用了，怜的女孩很快就摔倒在地上，就像死了一样。

Jean ne réalise pas encore de peigne, mais cet archéologue de formation ne manque pas d'idées.

让目前还没有制作梳子，他作为考古学家出身，却有不少想法。

Ils mirent la main sur le peigne empoisonné, et, à peine l'eurent-ils retiré, que Blanche-Neige reprit connaissance et raconta ce qui avait eu lieu.

他把手放到有毒的梳子上，刚把梳子拿下来，白雪公主就恢复了意识，讲述了发生的事情。

Au plus fort de l'activité, 30000000 de peignes en corne étaient ainsi produits en Ariège chaque année.

在业务最繁忙的时期，阿列日省每年生产3000万把牛角梳。

Ça va donner une forme de sabot dans laquelle seront découpés les peignes.

这将形成一种马蹄形的形状，从中将切割出梳子。

Alors, je ne voudrais pas non plus qu'on peigne un panorama trop noir, et avant de finir cet épisode, je voudrais quand même vous demander.

不过，我也并不想把前景描绘得过于黯淡。在结束本期节目之前，我还是想问大家一个问题。

J'ai passé toute la chambre au peigne fin: rien!

我把整个房间搜了个底朝天：什么都没有！

Une quinzaine d'étapes étaient nécessaires avant d'obtenir un joli peigne.

制作一把漂亮的梳子需要大约十几个步骤。

Ils fabriquaient un objet bien particulier, le peigne.

他制作一种非常特别的物品——梳子。

Les cornes de vache contenant de la kératine en Ariège, tout le monde ne jure que par ces peignes d'une douceur incroyable.

在阿列日省，牛角富含角蛋白，无不钟爱这些触感极其柔顺的梳子。

On va passer d'autres étapes pour réaliser les dents, les petites, les grosses, affiner les pointes, les perlées, pour qu'elles pénètrent bien dans les cheveux, et on obtiendra le peigne qui sera ensuite vendu dans le monde entier.

接下来，我将进行其他工序来制作梳齿，包括细小的和粗大的齿，并修整尖端及带有珠状装饰的部分，确保它能够顺畅地穿透头发。最终制成的梳子将销往世界各地。

C'est presque étonnant, mais les chroniques contemporaines du massacre peignent un portrait quasi romantique de la tribu, et ce même après le massacre.