Avec comme pour nous, des prestations payantes en option.

和我们一样，还有可选有偿服务。

Alors, maintenant on passe aux moyens payants.

好，现在我们来看付费法。

Et il s'agit du bâtiment payant le plus visité au monde.

埃菲尔铁塔还是世界上参观人数最多付费建筑。

Une meilleure nourriture en payant, la promenade, et quelquefois des livres.

“假如你付得起钱，伙食可以好一点，还有书可读，还可以让你散散步。”

Le contrat comporte-t-il des options payantes, ou des frais supplémentaires ?

合同是否包含可选择付款项目，或额外费用？

Le pari est risqué mais il est payant.

这是一场冒险博弈，但最终收获了成功。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫认为受到了威胁自由；捍卫能注册自己选择大自由，所有大生缴付同样注册费。

Et qu’est-ce que vous avez inventé à la place ? une chose qui ne peut pas nous entrer dans la tête, voyez-vous ! Vous baissez le prix de la berline, puis vous prétendez compenser cette baisse en payant le boisage à part.

可是您想出是什么办法？那是我们所不能理解，您知道吗？您降低了每车煤工价，还硬说降低工价，将由另付坑木钱补上。

Il avait acheté, était revenu, avait causé, de jour en jour plus familier, et payant par des acquisitions fréquentes le droit de s’asseoir dans cette maison, de sourire à la jeune femme et de serrer la main du mari.

他买了东西，成了常客，聊了天，一天比一天更熟悉，用经常买东西作代价取得了权利在屋子里坐下，对那个年轻女人微笑，和那个做丈夫握手。

La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

两年以保修失效，此所有维修都要收费，而且所有由于不恰当使用引起损伤也不在保修范围之内。

Un premier volet qui est faire en sorte qu’il y ait une offre payante, accessible, claire, intéressante et attractive parce que, s’il n’y a pas d’offre normale, on a le choix entre rien et rien.

第一个面是确保有付费、可访问、明确、有趣和具吸引力供应，因为如果没有正常供应，我们只能在“无”和“无”之间选择。

Monsieur, dit le voyageur, pardon. En payant, pourriez-vous me donner une assiettée de soupe et un coin pour dormir dans ce hangar qui est là dans ce jardin ? Dites, pourriez-vous ? En payant.

“先生，”那过路人说，“请原谅。假使我出钱，您能给我一盆汤，让我在园里那棚子里角上睡一宵？请您说，您可以吗，假使我出钱话？”

En payant au comptoir, où siégeait majestueusement madame Rousseau, à cette époque toujours grasse et encore fraîche, il donnait un sou au garçon, et madame Rousseau lui donnait un sourire.

柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润卢梭大娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭大娘则对他报以微笑。

Madame, je viens pour la première fois de ma vie à Besançon ; je voudrais bien avoir, en payant, un pain et une tasse de café.

“夫人，我生平第一次来贝藏松；我很想要一片面包和一杯咖啡，我付钱。”

On m'a bien expliqué qu'en payant avec PayPal, je serais remboursée du montant total de la transaction si je ne recevais pas l'objet.

有人和我说，在易买上付钱，如果我没有收到商品，我将会被偿还交易总金额。

La tour Eiffel est le monument payant le plus visité au monde et accueille chaque année quelque sept millions de personnes.

埃菲尔铁塔是世界上参观人数最多名胜，每年约有700万参观者。

Sans doute, les Lorilleux étaient des personnes comme il faut, tranquilles, travaillant toute la sainte journée, payant régulièrement leur terme recta.

当然，罗利欧夫妇并不是坏人，很安分，整天工作着，也按时付房租。

On a des méthodes gratuites et des méthodes payantes.

我们有免费法，也有付费法。

Pour progresser plus rapidement, pour franchir de nouveaux paliers ou simplement pour personnaliser son personnage et améliorer son confort ou son expérience de jeu, un contenu additionnel payant peut être régulièrement proposé à l’utilisateur.

为了更快地进步，达到新级别，或者仅仅是为了使他们角色个性化，提高他们舒适度或游戏体验，可能会定期向用户提供额外付费内容。

Dans le quartier, on avait fini par avoir pour elle beaucoup de considération, parce que, en somme, on ne trouvait pas des masses de pratiques aussi bonnes, payant recta, pas chipoteuse, pas râleuse.

本区人终于十分尊重她了，因为找到她这样好主顾并非易事，到期准付账，不计较小事小利，也并不死命谈价。