En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

Après tout, cela ne pouvait notablement contrarier le brave garçon, qui, depuis cinq ans, n’avait pas foulé le sol de la patrie.

，总而言之，出门旅行，这位棒小伙子也并不十分反对。五，他一直没有踏过祖国的大地。

Il ne supportait pas que sa patrie soit envahie par d'autres.

他不忍看到祖国被侵略。

C'est pourquoi la patrie a besoin de vous, de votre engagement.

这是为什么祖国需要你们，需要你们的奉献。

Notre patrie est en péril de mort.

我们的祖国危在旦夕。

Nul ne peut se dresser entre moi et ma patrie.

谁也不能阻挡我回到故土。

Je lui fis une description des contrées de l'Europe, et particulièrement de l'Angleterre, ma patrie.

我把欧洲的情况，特别是我的故乡英国的情况，说给他听。

Qu'à ses grandes femmes, enfin, la patrie soit reconnaissante.

愿祖国终于对这些伟大女性心存感激。

Sa mère lui manquant, il avait médité sur la patrie.

失去了双亲，他便思念祖国。

Ô ma patrie ! que tu es encore barbare ! s’écria Julien ivre de colère.

“我的祖国啊！你还是这么地野蛮！”于连气疯了，嚷道。

Eh bien, cette vieille patrie, on ne fait donc rien pour elle ?

怎么，对这古老的祖国你不打算出点力吗？”

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

为了使那双发烧的脚可感到一点清凉，站进寒冷的海水里。这时不禁想起了住在海底的人们。站进寒冷的海水里。这时不禁想起了住在海底的人们。那宽大的台阶走去。

Le royaume où nous sommes est l’ancienne patrie des incas, qui en sortirent très imprudemment pour aller subjuguer une partie du monde, et qui furent enfin détruits par les Espagnols.

我们现在的国土原是古印加族疆域的一分，印加族当初冒冒失失的出去扩张版图，结果却亡于西班牙人之手。

Quinze jours après, les colons débarquaient en Amérique, et ils retrouvaient leur patrie pacifiée, après cette terrible guerre qui avait amené le triomphe de la justice et du droit.

半个月后，移民们回到了美国大陆，他们发现，经过一场残酷的斗争，真理和正义获得了胜利，祖国又恢复了和平的环境。

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On eût dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

两位旅客与巴黎之间距离愈愈远，伯爵的身上也愈呈现出一种超乎人类所能有的宁静的气氛，象是一个流亡多的人回到阔别多的故乡似的。

J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. J’ai déchiré la nappe de l’autel, c’est vrai ; mais c’était pour panser les blessures de la patrie.

我帮助了受压迫的人，医治了人们的痛苦。我撕毁了祭坛上的布毯，那是真的，不过是为了裹祖国的创伤。

La Patrie, c’est le fil invisible qui nous relie tous, Français d’ici ou d’ailleurs, citoyens de toutes conditions, de toutes croyances et de toutes origines.

祖国，是看不见的细绳将我们紧紧缠绕，包括所有的法国人和其他，所有社会等级公民，所有信仰和所有血统。

Les soldats du peuple, à l’instar d’une muraille d’acier, défendront à jamais notre patrie. Que ces gardes fidèles reçoivent nos salutations distinguées!

人民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城，让我们守护家园的忠诚卫士们致敬！

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现在接近的这一带海域经常有暴风雨，确切地说，这是一处由海湾暖流孕育出的飓风和旋风的发源地。

Et quel nid de basses intrigues, de commérages et de dilapidations, est devenu cet asile sacré, où se décide le sort de la patrie !

一座神圣的教堂现在已变成了卑鄙阴险、散布谣言、背后中伤者的狡窟，而这是决定我们国家命运的地方！