Il tire origine dans l'organisation patriarcale de la société burundaise.
这种权力源于布隆迪社会的父系组织制度。
Toute stratégie de lutte contre elle doit donc s'attaquer à la violence visant les femmes, notamment la discrimination sexiste et le racisme; les structures patriarcales qui encouragent à traiter le corps des femmes et des enfants comme une marchandise; les pratiques culturelles et les structures de rapports sociaux qui portent atteinte à la dignité des femmes et relèvent, par définition, de l'exploitation et de l'humiliation; la négation de l'égalité sociale des deux sexes dans l'accès à la propriété et à l'indépendance économique et la féminisation correspondante de la pauvreté; tout cela milite pour un environnement favorable à la traite.
因此，打击
卖人口的战略必须解决以下问题：针
性别的暴力，包括基于性别的歧视和种族主义；鼓励将妇
和儿童身体商业化并产生需求的重男轻社会架构；侵犯妇人身尊严、且本质上带有剥削和侮辱性质的文化习俗和社会关系架构；剥夺妇享有财产和实现经济独立的平等社会地位及由此导致贫穷者多半是妇的现象；所有这些问题都为卖人口活动提供了有利环境。
En particulier, il note la persistance de la préférence traditionnelle pour les garçons, ce qui se traduit par un taux élevé d'avortements de fœtus de sexe féminin et une menace pour les droits des femmes en matière de procréation; du système familial patriarcal (ho-ju) tel que défini par la loi; du nombre élevé de cas de violence au sein de la famille; de l'accès relativement étroit des femmes à l'enseignement postsecondaire; de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; ainsi que d'un écart important entre les salaires moyens des femmes et des hommes.
持续存在的问题包括偏爱儿子的传统，这表现在频频发生的性胎儿进行人工流产，
胁着妇的生殖权利；法律规定的父权制家长制度(“户主”)；频频发生的家庭暴力行为；妇接受高等教育的机会较少；妇的歧视以及在工作场所的性骚扰；以及在支付给男的平均薪金方面差距很大。
Selon des rapports qui ont été publiés, les femmes iraniennes elles-mêmes déplorent, notamment, des attitudes patriarcales sur le lieu de travail, exigence qui leur est faite dans le Code civil d'obtenir l'autorisation de leur époux pour occuper un emploi - même si cette disposition est largement ignorée et peut en tout état de cause être circonvenue par une clause à cet effet dans un contrat de mariage -, l'obligation qui leur est toujours imposée d'obtenir la permission de leur époux pour obtenir un passeport, et l'inégalité qui prévaut à leur égard dans la législation relative au mariage et au divorce.
据报刊报道，令伊朗妇自己感到关注的一些问题是，工作场所存在男子大家长作风，该国《民法》规定妇必须在丈夫同意后才能出外工作(不过很多人并不遵守这项规定，另外，在婚姻合同中加一适当条款即可绕过这一规定)，有关当局仍然要求妇在征得丈夫同意后才能获得护照，现行的婚姻法和离婚法不平等。
Une des conclusions de l'étude sur l'impact du congé parental constatait que les hommes n'étaient pas prêts à être père au foyer. Il ressort également de cette étude que le congé parental reflète une répartition des rôles père-mère proche des rôles traditionnels d'une société patriarcale. S'y ajoute une mauvaise perception par l'employeur : en effet, si les employeurs semblent prêts à accepter le fait qu'une femme prenne le congé parental pour s'occuper des enfants, ils semblent être moins favorables à l'idée qu'un homme puisse s'arrêter de travailler, ne fût-ce que quelques mois, pour la même raison.
这次关于育儿假影响调研的结论之一就是证实男子们没有准备好成为家庭中的父亲，这次调研还得出这样的结论：育儿假反映出父、母亲作用的分配，这种分配接近家长制社会的传统作用，其中雇主还有一种错误的认识：实际上，如果说雇主们似乎接受妇休育儿假以照顾
子这一事实的话，那么他们于男子也由于同样的理由可以中断工作，哪怕是只有几个月这样的主张就不太赞成了。
Tout en notant les efforts consentis par l'État partie pour supprimer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires au niveau primaire, le Comité continue d'être préoccupé par la ténacité des comportement patriarcaux et des préjugés profondément enracinés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en Géorgie, qui se reflètent dans les choix que font les femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché du travail et leur faible niveau de participation à la vie politique et publique.
委员会注意到缔约国为消除小学一级的学校教科书中性别陈规定型观念的努力，同时还继续格鲁吉亚持续存在重男轻态度以及妇和男子在家庭和社会中的角色方面的根深蒂固的定型观念感到关切，这些体现在妇的教育选择、她们在劳动力市场的状况以及很少参与政治和公共生活等方面。
Selon les termes d'un autre expert, « deux contradictions principales caractérisent actuellement la question des droits de la femme, à savoir : a) la coexistence des règles internationales et constitutionnelles qui affirment, en termes absolus, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, et l'existence de lois statutaires et de comportements sociaux inspirés par le vieux préjugé de l'infériorité de la femme; et b) l'existence de lois statutaires qui garantissent les droits de la femme tout en restant inefficaces parce qu'elles se heurtent aux stéréotypes de la société patriarcale dans laquelle elle vit. »
另一位专家指出，43 “妇权利问题目前存在两个主要矛盾：a）国际和宪法规则绝肯定男之间权利的平等，成文法和社会行为又受到重男轻的旧偏见的影响，这两个事实共存；b）保障妇权利的成文法虽然存在，但却依然不起作用，因为它们与其所处的宗法社会的陈规定型观念相互抵触。”
Mme Livingstone Raday déclare que le rapport s'efforce tout particulièrement d'adopter un point de vue neutre dans l'étude du problème de la discrimination sexospécifique et mentionne des données sur la discrimination à l'encontre des hommes dans certains domaines, par exemple l'emploi; elle se demande si cette volonté n'est pas quelque peu prématurée, étant donné que la situation dans son ensemble montre que les femmes sont globalement désavantagées sur un marché du travail dont l'organisation reste patriarcale tout comme dans le domaine politique et compte tenu des violences dont elles font l'objet.
Livingstone Raday士说，该报告在采取性别中立的方式分析性别歧视问题方面显示出相当的敏感性，并列入在就业等某些领域男子受到歧视的数据。
Tout en notant qu'un certain nombre de cours sur des sujets relatifs à l'égalité des sexes font désormais partie des programmes de l'enseignement supérieur, le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés au sujet des rôles et des responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société au Kazakhstan, situation qu'illustrent les choix scolaires des femmes, leur situation sur le marché du travail et leur faible participation à la vie politique et à la vie publique.
委员会注意到高等院校设有与两性问题有关的一些课程，但仍然感到关切的是，重男轻的态度持续存在，关于妇和男子在哈萨克斯坦家庭和社会中的作用和责任的定型观念根深蒂固。 这反映于妇在教育方面的选择、她们在劳动力市场方面的状况以及很少参与政治和公共生活等方面。
Le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques et de stéréotypes culturels discriminatoires concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie, ainsi que d'attitudes patriarcales fortement enracinées et de comportements fondés sur une supériorité supposée des hommes dans la vie publique et privée, et de sentiment bien ancré que les femmes sont faibles et vulnérables, tous phénomènes qui rabaissent la condition des femmes dans la société et font obstacle à la mise en œuvre de la Convention.
委员会关注各个生活领域中有关妇的作用和责任的歧视性文化做法和成见持久存在，并关注基于公私领域中男人较为优越的假设形成的牢固重男轻态度和行为，以及认为妇柔弱和经不起打击的想法，这些都有损妇的社会地位，是执行公约的障碍。
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait part de sa préoccupation face à l'absence de mesures et de programmes visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, aux cas de violence dans la famille et de viol, y compris de viol conjugal, à toutes les formes de violence sexuelle auxquelles sont soumises les femmes et à la persistance d'une mentalité patriarcale qui conduit à considérer comme acceptable le châtiment physique des membres de la famille, notamment des femmes.
消除妇歧视委员会表示关注的是，尚无遏制侵害妇暴力行为的政策和方案；家庭暴力、强奸、包括婚姻内强奸行为的发生率，和一切形式妇的性虐待行为；以及根深蒂固的世俗家长观念认为，家庭成员，包括妇，施行身体惩戒是可接受的做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
长
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
父系社会中，被强奸是一种极大
康，这些你们都看见了。空气新鲜，环境幽静，你们满可以到这里来休养一阵。”
负责洗涮盘碗，园丁专候开门。这座古色古香
