Je suis passif agressif -Hein hein, et ouais.

我又消极又激进 -呃 呃，是吧。

À la voix passive, le sujet ne fait pas l'action, mais il la subit.

被动态时，主语不是施动者，而是动作承受者。

Il y a la voie passive aussi que souvent, qui souvent crée des problèmes.

有被动态，这也常常产生问。

Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.

好，比如，我们可以使用，阴性主语被动语态。

Et ensuite, il y a même d'autres verbes pronominaux qui ont un sens passif.

然后呢，同意还有一些表示被动意义代词式动词。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被动腹人角色中摆脱出来。”

– Et aussi pour la voix passive : La maison est peinte par Jean.

房子是由Jean上漆。

Ils deviennent ainsi des fumeurs passifs.

因此他们变成了被动吸烟者。

Françoise : Oui, d'accord, mais c'est complètement passif !

Françoise : 是，我同意，但是这太消极了！

Une écoute trop passive n'entraînera pas de grands progrès

过于消极听力不会带来进步。

L'action est toujours faite par Tom et donc, à la voix passive, c'est le sujet qui subit une action.

动作依然是由Tom实施，所以用被动态时，主语是动作承受者。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不就被男人占有姑娘屈从态度，为自己辩解着。

Et pour passer de la voix active à la voix passive, on a trois étapes.

从主动态变为被动态有三步骤。

– Et aussi pour un genre de voix passive. Par exemple : Il se fait engueuler par ses parents.

也可以用于一种被动态。比如：他被父母骂了。

Allemand, on utilise pas mal le passif – mais c'est bien de le connaître.

被动态用得多——但是了解被动态是好。

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样，盲目服从观念使他变得更加愚钝了，他回答问时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着孩子似。

Vous aurez le feeling lorsque vous entendrez beaucoup de français et vous saurez si vous devez utiliser le passif ou l'actif.

当你多听法语后，你就会有语感，你就会知道该用被动态还是主动态。

L’Anglais entra ; il trouva M. Morrel assis devant une table, pâlissant devant les colonnes effrayantes du registre où était inscrit son passif.

英国人走进房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅着几本极账簿，里面都是他债务。

On doit le comprendre (vocabulaire passif), par contre ne les utilise pas, c'est juste pour ta compréhension, ta culture en français.

我们需要理解消极词汇意思，但是不要使用哦，这只是为了理解法语，增长法语文化罢了。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不问，她生命中最初六年痛苦已使她性情变得有些被动了。