Ce passeur a déjà travaillé sur la rivière toute sa vie .

位摆渡人一生都在条河上工作。

Un bon passeur est aussi indispensable au match .

在比赛中一位优秀的传球者也是必不可少的。

Aussitôt nous avons sympathisé et j’ai découvert un passeur, un homme qui crée librement des associations entre l’ancien et le moderne, l’Est et l’Ouest.

我们很快便对对方的观点产生了共鸣，我发现了一个穿越者，一个在古老与现代、东方与西方之间的自由跨越的人。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他觉得小洲像一堆乌黑的东西出现在微白色狭窄水面的那一边，借着一盏小灯的光线，隐约可见到一间蜂房似的草屋，想必那是给牛摆渡的艄公宿夜之处。

Maudite fête ! s'écria-t-il, me poursuivras-tu partout ? Oh ! mon Dieu ! jusque chez le passeur aux vaches !

“该死的节日！”他叫了起来。“你到处对我紧追不？！我的上帝呀！你一直追到船夫的小屋里！”

La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.

对于设法使人们穿越国境的“经纪人”来说，贩卖人口是一种营利性很大的收入来源。

Il faut accorder une plus grande attention à l'interception des passeurs de drogue.

必须更多地集中注意拦截毒品运送者。

Ces femmes tombent souvent entre les mains des trafiquants d'êtres humains et des passeurs.

些妇女常常被他人贩卖和偷运。

Le principe de l'octroi de prestations en nature au lieu de prestations en espèces exclut la possibilité qu'une personne ayant droit aux prestations au titre de la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile se sert des prestations reçues, par exemple, pour le soutien financier de personnes qu'elle a laissées dans le pays d'origine ou bien pour le paiement de sommes à des organisations dites de passeurs et que, par conséquent, sa propre subsistance n'est plus assurée.

给予实物而不是现金津贴，可以保障该规定的受益人不会将津贴用于他们身后留在原籍国的人，或把钱付给蛇头，而使自己缺衣少。

5 Le requérant a alors fait appel de cette décision auprès de la Commission de recours des étrangers, à laquelle il a notamment précisé que s'il n'avait aucune pièce d'identité sur lui à son arrivée en Suède, c'était parce qu'il avait été contraint de donner ces documents au passeur qui l'avait amené là-bas. Il a ajouté que les autorités iraniennes s'étaient par deux fois rendues au domicile de sa famille pour demander des renseignements sur lui.

5 人向外国人上委员会提出上，解释说，他抵达瑞典时身上没有证件是因为他被迫向带领他偷越国境的人交出了些证件，而且伊朗当局曾两次到他家查问他的下落。

Il convient certes d'encourager et de soutenir les efforts visant à appréhender et punir les personnes qui se livrent à la traite et les passeurs de migrants clandestins, mais il est essentiel de reconnaître que la prolifération des réseaux de trafiquants et de passeurs est directement liée à la disproportion existante entre le nombre de personnes qui souhaitent émigrer (ou qui y sont contraintes) et les possibilités légales qu'elles ont de le faire.

但重要的是必须承认，贩运和偷运网络的发展是因为愿意(或被迫)移民的人数与提供的合法移民机会之间脱节的直接后果。

Nous connaissons tous trop bien les dérives auxquelles de nombreux migrants sont exposés, que ce soit en transit, lorsqu'ils sont la proie de passeurs et de trafiquants - avec des conséquences parfois fatales - ou dans les pays où ils s'installent, où ils sont souvent exploités par des employeurs sans scrupules et subissent les réactions xénophobes de certaines parties de la population de souche, y compris parfois même des représentants de l'autorité publique.

我们都太熟悉许多移民遭受的虐待了，不论是在转运中他们成为偷运者和贩运者的猎物，有时还造成致命后果，还是在他们定居的国家，他们常常遭受黑心雇主的剥削，也受到部分居民，有时甚至包括公共当局代表的仇外心理的排斥。

Si certains groupes terroristes parviennent à financer leurs activités par la culture et le trafic de drogues, des terroristes agissant par la voie de réseaux décentralisés qui, jadis, recueillaient et faisaient transiter des fonds par des canaux officiels et d'autres sources légitimes telles que les entreprises privées et les organisations caritatives, se tournent vers des méthodes plus difficiles à surveiller, ayant recours notamment à des passeurs de fonds.

有些恐怖团体可能通过种植和贩运毒品来取得活动资金，而通过分散式网络活动的恐怖分子一度通过正规渠道和合法来源，例如私营企业和慈善机构筹集和转移资金，现在他们正在转而采用较难监测的手段，例如由递送员携带现金等方式转移资金。

L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.

尽管“贩卖人口”一词常常指使用欺骗或要挟的手段，但移民或者人口“偷渡”一词现在通常用来指可能的移民与人口走私签定合同，由其提供服务，但并不因此造成强行的拘留和剥削，唯一条件是要交付常常是十分高昂，而且带有牟取暴利式的高利息偷渡费。

L'Union africaine a recommandé « la mise en œuvre de contre-mesures régionales communes encourageant une migration plus légale et plus rationnelle, le démantèlement des réseaux de crime organisé au niveau international, la répression contre les passeurs et autres personnes mises en cause dans de telles activités et en même temps un traitement humain aux migrants; et encouragé les patrouilles conjointes transfrontières entre des pays voisins ».

例如，非洲联盟建议制定区域应对措施，除其他外，些措施还鼓励提供更多合法渠道和进行有序移徙；捣毁国际有组织犯罪集团，起参与偷运的人，同时向移徙者提供人道待遇；并规定邻国间开展跨边界联合巡逻。

L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.

另一名发言者表示，工业化国家强调控制和分流，但必须同时注意到以下情况：十个难民中便有七个是在发展中国家，而那里的社会、环境和经济压力往往造成日益严重的保护缺陷，并进而形成了继续外逃的因素，包括利用蛇头偷渡的问题。

Elles ont permis d'avoir des informations utiles sur les avoirs additionnels qui avaient été gelés; les difficultés de traiter avec des entités qui habituellement effectuent des transactions en espèces et recourent à des passeurs de fonds pour transférer de l'argent; et les restrictions imposées aux États par la législation sur la vie privée lorsqu'il fallait préciser les fonds gelés et leur détenteur.

些答复就以下问题提供了有用的进一步说明：已经冻结的更多资产；与那些通常进行现金交易和通过现金携带者运送现金的实体打交道时面临的困难；国家在指明已经冻结的资产和些资产属于何人方面由于本国隐私法而受到的限制。

En général, les États Membres ont institué les réformes nécessaires dans leur système bancaire officiel pour empêcher les entités figurant sur la Liste de recevoir ou de transférer des fonds, mais il existe de nombreuses façons de contourner ces obstacles : passeurs de fonds, systèmes parallèles de remise de fonds et organisations caritatives sont autant de moyens de financer le terrorisme.

各会员国基本上都对其官方银行系统进行了必要的改革，以防止清单所列个人和实体接收或转移资金，但是，可通过许多非官方渠道绕过些限制措施。

De même, nous considérons qu'il est plus bénéfique pour la protection de la sécurité intérieure que l'immigrant qui se trouve sur notre territoire soit régularisé et pourvu de documents et non pas maintenu dans une situation marginale et dans l'anonymat, ce qui le condamne à demeurer sans défense face aux employeurs peu scrupuleux et aux trafiquants et passeurs méprisables.

同样，我们认为，确保国内安全的更好办法是使那些进入我国的移民正规化并向他们提供身份文件，而不是排斥他们或迫使他们“黑掉”，从而使他们在那些肆无忌惮的雇主或人贩子及其卑劣行径面前失去自卫能力。

L'expulsion n'implique pas seulement un retour aux conditions que les femmes ont essayé de fuir au départ, mais aussi souvent des actes d'intimidation et des menaces de la part des passeurs, soit parce que les femmes n'ont pas encore payé leur tentative de fuite, soit parce qu'elles ont témoigné contre les proxénètes ou sont soupçonnées de l'avoir fait.

“驱逐不仅意味着回到妇女第一要离开的条件中，而且还由于妇女因偷渡未成而欠了贩卖者一笔钱，或者由于他们提供证词或被认为提供了购买者的情况而常常受到从事偷渡的人的恐吓与威胁。”