On crée un support pour une œuvre d'art, comme une sorte de passerelle.

我们创造了个艺术作品的载体，就像座桥梁样。

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

船长，个高个儿的绅士，瘦瘦的，蓄着大把长髯，种尊严的神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着的是艘开往印度的邮船。

Comment donc ! Mais les voyageurs étaient trop heureux de pouvoir être agréables aux deux gentlemen, et ils se retirèrent sur les passerelles.

旅客们听了这话吓了跳，但是他们很乐意帮这两位先生的忙，于是都走出车厢，站到车桥上去了。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷梯上问道，他已经爬到了天线的第二层。

Des exclamations coururent, les hommes poussaient, les femmes avancèrent. Vivement descendu de la passerelle, le porion barrait la porte, maintenant.

响起片叫喊，人们向前拥着，女人们开始前进。这时候，工头立刻从天桥上跳下来，挡在门口。

Était tu en bas de la passerelle à sa descente d'avion lorsqu'il est rentré éclopé de Kaboul ?

当他跛着脚从喀布尔回来时，在飞机的舷梯下接他了吗？

Dominique Bourely : Exactement et en plus on propose des passerelles entre métiers.

Dominique Bourely ： 完全确，另外，我们还提供不同职业之间的关联。

Un point : faites des passerelles entre les intitulés français et les intitulés suisses.

在法国名称和瑞士名称之间需要互接。

Admirez l’emblème de la ville, les tours jumelles Petronas, reliées par une passerelle accessible aux visiteurs.

欣赏城市的地标，双子塔，它与人行道。

Elle reposa le combiné. En souriant, elle emprunta la passerelle qui conduisait vers le parking.

玛丽放下了电话。她微笑着，走上了通往停车场的路。

Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres et de journaux, débitant leur marchandise, et des vendeurs de liqueurs, de comestibles, de cigares, qui ne manquaient point de chalands.

车厢里的过道上有小贩来往出卖书报、酒类、食品和雪茄烟，生意颇为兴隆。

Elle desserra les doigts de sa main droite, se balança dans le vide et réussit à s'agripper à moi. Cette fois, je pus la remonter sur la passerelle.

凯拉松开了右手的五指，在空中摆动了下，然后成功地抓紧了我。终于，我把她带到了木板栈道之上。

Ils arrivaient à la fosse, lorsqu’ils virent un porion se planter sur une passerelle du criblage, pour les recevoir.

他们来到米鲁矿井的时候，看见个工头站在选煤场的天桥上迎候他们。

Trois portes différentes, pas de passerelles et des bus qui ne sont pas là, n'en doutez plus !

“有三道不同的门，没有廊桥也没有巴士等在那里，您不怀疑！”

Elle agita son petit doigt et prit une pose malicieuse en fixant son ongle : « Lui ! » Elle lui sauta au cou, l’embrassa dans la nuque et s’enfuit vers la passerelle.

苏珊晃了晃她的手指，最后它指向了菲利普的心口处：“是它告诉我的！”她跳到菲利普的身上，亲了亲他的脖子，跑到了登机通道里。

Étienne aperçut Jeanlin, grimpé sur une passerelle, installé comme au spectacle. Il courut plus fort, il entra avec les premiers. On était à peine trois cents.

艾蒂安瞧见让兰爬上了天桥，站在那里好像准备看戏似的。他快跑几步，和先来的人同时进入贮煤场。他们共不过三百人。

Qu'est- ce que j'ai été pour toi, une passerelle entre deux étapes de ta vie ?

我在心里到底算什么？是两个生活阶段的过渡桥梁吗？

Je t'appelle de la passerelle... Et je crois que tu m'as répondu.

“我是在登机桥上给打电话… … 我想已经回答了我的问题。”

Après avoir monté un escalier obscur à moitié détruit, il s’était trouvé sur une passerelle branlante, puis avait traversé le hangar du criblage, plongé dans une nuit si profonde, qu’il marchait les mains en avant, pour ne pas se heurter.

他走上座已经损 坏了的黑暗的楼梯，跟着又来到座摇摇晃晃的天桥上，随后又穿过选煤棚。这里还没有摆脱深沉的黑夜的笼罩，因此他不得不手摸索着前进，以免撞着什么东西。

Quand l’hôtesse ouvrit la porte en verre qui donnait sur le tarmac, elle suivit sous la pluie le cortège des passagers qui se dirigeaient vers la passerelle.

空姐打开了那面通往登机口的玻璃门，苏珊跟着群旅客冒着大雨，排队进入了机舱。