Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成功掌握这种量子纠缠现象。

Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma connaissance.

下面就来讲讲我是怎样知道这些详情细节的。

Il est cependant parvenu à ses fins, il a assuré sa descendance.

然而，它成功达到目的，它确保后代得以延续。

Ces histoires incroyables sont parvenues jusqu'à nous à travers l'œuvre des poètes.

这些令人难以置信的故事，是通过诗人的作品而流传下来的。

Et comment donc vous est parvenue cette dépêche ? demanda le roi.

“你这个快报是怎么来的？”

J’étais parvenu sans secousses et sans effort à l’isoler presque de ses anciennes habitudes.

我没有费什么周折就使她几乎完全放弃她的老习惯。

Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

我甚至放一些食物。

Lorsqu'il fut parvenu à hauteur de la cime des arbres, il entendit des voix.

擦着树梢飞翔，最后终于听见有人说话的声音。

Lorsqu’elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle.

当她点燃一支蜡烛之后，呈现在他俩面前的竟是一幕令人难以置信的景象。

« Ah ! s’écria mon oncle, nous sommes parvenus à l’extrémité de la cheminée. »

“啊！”叔父喊道，“我们已经来到坑道的尽头。”

Cette vision est biaisée par les monuments qui sont parvenus jusqu'à nous.

这种看法被保存至今的纪念碑所误导。

Malgré le froid, nos ancêtres sont parvenus à survivre à cet impact dévastateur.

尽管天气寒冷，我们的祖先还是设法在这次毁灭性的撞击中幸存下来。

Il était parvenu au suprême croisement du bien et du mal.

他已到最重要的一个善恶交叉的路口。

Mais elle y était finalement parvenue, et personne ne l'avait aidée en chemin.

但她最后还是做到，一路上没有让别人搀扶。

Mais Harry ne sut jamais si son père était parvenu à ses fins.

但是哈永远不会知道，詹姆是否真的脱下斯内普的内裤。

Comment es-tu parvenue à t'emparer de ceci ? demanda l'empereur en désignant la coupe.

“你是怎么把它拿出来的？”皇帝指着圣杯问。

Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就在他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏在楼梯顶层。

J'ai raconté des histoires, et je suis parvenu à calmer à peu près tout le monde.

我讲些故事，成功使得差不多所有人都平静下来。

Et c'est cette forme là qui est parvenue jusqu'à nous pour y voir plus clair !

而这种形式一直流传到现在，让我们更加清楚！

En 1099, les soldats chrétiens sont parvenus à la conquérir, mais les musulmans comptent bien la reprendre.

1099 年，基督教士兵成功征服这座城市，但穆斯林打算夺回它。