Et aussitôt arrivée, vous allez partir !

可您刚一到就要走了！

Vous êtes disponible à partir de quand ?

从什么时候始你有空？

Il doit donc partir pour la ville.

于是他要奔赴那座城市。

Est-ce que l'avion partira comme prévu ?

飞机按时起飞吗？

Ah! Céline, elle est d'accord avec moi. Elle aussi, elle préfère partir.

！Céline，她很同，她也更想离呢。

Mais à présent, il est l'heure de partir.

可现在该走了。

Nous vous avons attendu aussi longtemps que nous le pouvions, mais là nous devons partir.

们一直在等你们来，但现在们得回了。

Le directeur va partir pour huit jours.

经理要出一个周。

Mesdames et messieurs, vous voulez partir en voyage?

女士们先生们，你们想旅行？

On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.

选交通高峰时期也可以享受减免。

Comment ça, monsieur Noir, vous allez partir?

怎么会这样，先生，你要离吗？

Oui. Madame, quand est-ce que vous comptez partir ?

好的夫人，您打算什么时候动身？

Ici, le chef c’est moi. Et vous tous, à partir d’aujourd’hui, vous m’appelez chef.

在这里，是头儿。从今天起，你们所有人都要叫头儿。

Il est possible de faire chez vous de l'engrais à partir de déchets de cuisine.

你们可以在自己家用厨房垃圾制作肥料。

À partir de couleurs complémentaires, il obtient des associations qui surprennent l'œil.

除了丰富的颜色，还有让人眼前一亮的搭配。

C’est, je crois, à partir de ce jour-là, que Je commence à l'aimer vraiment.

想，就是从那天起，始真正爱上他。

Très bien. Et maintenant on allait partir, hein, Monsieur Pignon!

是呀 有人应该回家了 比侬先生！

Elle était barrée à partir de la rue du Parc-Royal.

从御花园街起就不通行了。

Vous ne voulez pas un petit toast avant de partir ?

“你想不想吃一片面包什么的再走？”

Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾不忍离，如今一声再见就把置之不理。