Et Dieu sait qu'il y en a qui adorent les premières parties.

天知道有多少人喜欢第一部分。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同，同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Eh oui, ses affaires sont bien parties, maintenant.

R : 嗯，是的，他的生意现在开展的很好。

De ma promo, seules deux personnes sont parties.

这个年级一共只有两个人出去了。

C’est pourquoi je fais frire les crevettes en deux parties.

这就是为什么把虾分成两部分炸。

Eh oui, ses affaires sont bien parties, maintenant.

R ： 嗯，是的，他的生意现在开展的很好。

Sur chaque mouton, seulement cinq parties peuvent être coupées en tranche très mince.

每只羊身上，只有五个部位可以切成肉片。

Un consensus entre les parties peut-il être trouvé ?

各方能否达成共识？

Nous avions contacté l'équipe de production et demandé que certaines parties soient filmées sur l'île.

们曾联系制作团队，要求将部分镜头放在岛上拍摄。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设施的以及公共街道的。

La découpe se fait en deux parties. D'abord, la rayure au diamant, puis la pression.

首先金刚石划出痕迹，然后施加压力。

Ce livre, il l'a structuré en trois parties.

这本书由三部分构成。

Le parcours du visiteur se découpe en trois grandes parties.

参观路线分为三个主要区域。

Voyons, on doit le diviser en trois parties.

们要把它分成三部分。

J’ai appris ma rhétorique en France, donc je fais ça en trois parties.

在法国修修辞学，所以将它分为三个部分。

Dans certaines parties de la France, oui, Excellence.

“是的，大人，走过几个地方。”

Mais les parties de volants n’étaient qu’une frime pour s’échapper.

然而，玩羽毛球游戏只是为她们溜走而装出门面而已。

Elles étaient parties faire de la cueillette en forêt.

她们当时出发去森林里采摘。

Puis il y a cette cheminée en céramique typiquement parisienne, avec au-dessus des tableaux que j'ai faits lors d'une performance à Barcelone sur verre stratifié, où j'ai peint des petits seins et d'autres parties du corps.

还有一个经典的巴黎陶瓷壁炉，上面是在巴塞罗那演出时夹胶玻璃做的画，画的是小乳房和身体的其他部位。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷来举办各种重大的正式仪式和上朝，北部的内廷是与皇上的家庭生活。