L'objectif des gouvernements était de tirer parti des contributions actuelles des entreprises.
政府面临的挑战是如何利用企业有的积极贡献。
Nous devons tirer parti de la dynamique actuelle pour avancer vers un modèle opérationnel.
们必须利用目前的势头而在可行的模式上取得进展。
Le Secrétariat entend exploiter cette dynamique pour tirer le meilleur parti de l'Accord.
秘书处着眼于在有势头的基础上确保从协定中得到最大限度的好处。
L'Organisation tire pleinement parti des facilités du Fonds commun pour les produits de base.
本组织应充分利用商品共同基金的设施。
On trouve des programmes nouveaux quel que soit le parti au pouvoir.
不管方案的受益方为谁，均有可能新性的方案。
Il importe de créer les conditions pour qu'aucun parti ne soit exclu du processus.
们必须造件，任何党派都不致感到被排除在这一进程之外。
Il faut tirer parti de ces progrès.
需要在这一进展基础上继续努力。
Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.
如果不能充分利用这些件开始谈判无异于渎职。
Chaque parti politique et chaque municipalité ont leur propre liste.
每个政党和市政当局都有各自的候选人名单。
Nous devons la reconnaître et en tirer parti.
们应该予以肯定，并从中获益。
La mission a entendu des représentants des principaux partis politiques, y compris le parti Lavalas.
代表团听取了主要政党，包括拉瓦拉斯的代表的意见。
Ce sous-comité tente de tirer parti de la synergie créée par le partenariat multipartite.
该小组委员会根据多方利益有关者伙伴关系协作的原则运作。
C'est une organisation laïque qui n'est affiliée à aucun gouvernement, religion ou parti politique.
本协会是一个非教派的组织，与任何政府、宗教或政党无关。
Le Hezbollah fonctionne également en tant que parti politique représenté au Parlement.
真主党还以政党的身份开展活动，并在议会中占有席位。
Il convient naturellement de tirer parti des leçons du Code de conduite de l'Union européenne.
这显然应当参考们在欧盟行为守则方面的经验。
Ce parti, le Progressive Labour Party, exerce actuellement son deuxième mandat.
该党——进步工党——在继续连任。
Les villageois avaient construit eux-mêmes un système d'adduction d'eau pour tirer parti des sources proches.
村民们用管道从附近的水泉接水，自行解决了供水问题。
Un total de 94 municipalités ont tiré parti de cette possibilité.
总共有94个市开展了这项运动。
Les coorganisateurs tireront parti des conclusions de l'évaluation afin d'améliorer les stages à venir.
评价的结果将由共同主办人用于改进未来的课程。
Nous sommes certains de pouvoir tirer parti au maximum de ces réunions.
们相信，们将能够最充分地利用这些会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.
从此以后，她一假装自己的父亲是去了美国工作。
Et ça y est, on est parti!
好了，我们出发！
Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.
右翼党其实必须努力避免两个阵营之间的分裂。
Si je pouvais marcher, je serais parti.
如果我能走路，我就离开了。
Moi, je suis parti avec mes fleurs.
我也带着我的花往家走。
Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.
总理今天通知了出席议会的政党领袖。
Ah oui, il est parti tout droit vers Uranus.
对， 奔向了天王星。
Si elle te dit “salut” c’est bien parti. Vous vous connaissez et elle t’aime bien.
她如果跟你说“salut”，那就。你们互相了解，她还挺喜欢你。
On va faire ça quatre fois huit, c'est parti.
我们来做四个八拍，开始了。
Et comme je voulais connaître l'entreprise le plus possible, je suis parti la visiter.
由于我想尽可能地了解这家企业，我就动身去参观。
Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.
星期六早上，您套上滑雪板，游玩便开始了。
Je t'ai téléphoné il y a une heure mais tu étais déjà parti.
我一个小时前给你打电话，你已经出发了啊。
C'est parti pour deux glaces à la fraise !
好了两根草莓冰激凌！
Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.
从十八岁到二十五岁，我的面容就开始向难以捉摸的方向发展。
D'ailleurs, mon mari est parti, il ne supportait plus mes petits amis.
此外，我的丈夫离开了，因为他能忍受和我的朋友在一起。
Donc par exemple, toute le monde est parti toute la journée. Voilà.
比如，所有人都出门一整天。
Allez c'est parti, on va se mettre un petit défi ce matin.
来吧，我们走吧，今天早上我们将面临一个小挑战。
C'est parti, on vous aime fort , ciao !
开始，爱你们，一会见！
Qui nous a hébergés pendant quatre ans. Et c'est parti pour la visite guidée.
是谁收容了我们四年呢？我开始带领你们参观喽！
J'espère que ça va vous plaire et c'est parti !
希望你们会喜欢，现在开始！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有的积极贡献。
们必须利用目前的势头而在可行的模式上取得进展。
新性的方案。
件，
任何
假装自己的父亲是
。你们互相了解，她还挺喜欢你。
