Les amis se réunissent autour d'un feu de camp, partageant leurs histoires.

朋友们围坐在篝火旁，分享各自的故事。

Nous espérons que tous les pays partageant cet objectif se joindront à cette initiative.

我们期待着所有支持该倡议目标的国家加入这项倡议。

Elle a tenu également des consultations avec les États de la région partageant nos aspirations.

它还与该区域意见相似的国家持续进行了协商。

Les hommes et les garçons pourraient donc jouer un rôle important en partageant cette responsabilité.

因，和孩能够在分担妇女和女孩的这项负担方面发挥重要作用。

Il a également instamment prié les États partageant ces sentiments d'entreprendre des initiatives analogues.

日本还敦请志同道合的国家采取类似的主动行动。

Son engagement à coopérer avec des partenaires partageant les mêmes objectifs.

承诺与目标相同的伙伴进行合作。

L'assistance prend généralement la forme d'attaques conjointes, les deux forces se partageant les axes opérationnels.

援助一般采取联合攻击的形式，由二个部队分裂行动轴心。

De ce fait, les risques de conflits entre Etats partageant ces ressources sont grands.

因共同拥有这些资源的国家之间很可能发生冲突。

Dans ce domaine également, l'Italie peut apporter une contribution en partageant sa propre expérience.

在该领域，意大利也能通过提供其经验作出。

Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.

时将对分摊费用的各与会国的摊款额作相应的调整。

Tout en partageant ce sentiment, il était d'avis qu'il s'agissait là du seul concept praticable disponible.

他虽然也持有这种怀疑，但认为这是现在能得到的唯一可行的概念。

Dix pays européens, partageant une même aspiration à l'intégration, ont été admis au sein de l'Union européenne.

抱有一体化的共同愿望的十个欧洲国家加入了欧洲联盟。

La réduction et la gestion des risques tout en partageant les possibilités offertes pose un défi majeur.

在分享机会的同时减少和管理风险是一重大挑战。

Nous avons l'obligation collective de les appliquer en partageant de manière égale les charges et les avantages.

落实它们并共同承担负担和公平享受收益是我们的共同义务。

Pendant la période considérée, les commissions spéciales ont mis sur pied trois chambres se partageant deux salles d'audience.

在本报告所述期间，重罪特别分庭进行了三次审理，并在两个审判室同时进行了审判。

Par conséquent, il n'est que juste que nous rendions la pareille en partageant cette expérience avec d'autres nations.

因，我们应该有所回报，与其他国家分享其经验。

Elles restent également intégrées dans la société en partageant leurs connaissances et leurs compétences avec les jeunes générations.

他们还通过与后代分享知识和技能，继续与社会保持融合。

Les instruments qu'il a élaborés associent protection et solutions durables, en partageant le fardeau de la protection des réfugiés.

难民专员办事处拟定的文书将保护难民和持久解决结合起来，分摊保护难民的责任。

Le peuple thaïlandais, partageant cet esprit, a également tendu la main à ses voisins souffrant de cette même calamité.

泰国人民本着这一精神，也向遭受同样灾难的邻国伸出了援助之手。

Existe-t-il des données d'expérience de petits pays dotés de ressources limitées partageant leur personnel de liaison au niveau régional?

资源有限的小法域在区域一级合用联络人员方面是否已经积累了经验？