Nous allons nous quitter sur ces paroles de sagesse. Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d'actif !

今天我们谈话就到这里为止了。谢谢你阿兰，谢谢你和我们分享你经历，那么我们下周求印象将会分享另一位求故事！

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手了他很久，结结巴巴我说了些什么后，回了办公室。

Tu n'as pas oublié les paroles, j'espère ?

我希望你没忘记歌词吧？

Voilà ! " Il a dit que" . Ça c'est rapporter les paroles.

是！“他说话”。这就是传话。

Monsieur le Ministre vos paroles sont incompatibles avec l'action de ce gouvernement.

部长先生，你所说和政府所做是矛盾。

Cor trop libre, paroles trop fortes, désir trop affirmé.

身体太自由，言语太有力，欲望太张扬。

Vous vous regardez ! arrivez avec des paroles superplues !

哎呀您您！来就来吧，还带那么多废话过来！

Il prononça ces paroles à haute voix, sans s’apercevoir qu’il parlait tout haut.

他大声地说了那些话，自己并不觉得。

Il s'emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.

它通常用来描绘文章、话语或态度。

À ces paroles, Anta décida de retourner dans sa famille.

听了这些话，Anta决定回到他家人身边。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

三个僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

– Peux-tu me répéter les dernières paroles du prêtre ?

“你能再重复一遍神父临终言吗？”

Le marin rapporta ces paroles à ses compagnons.

水手把这些话告诉了伙伴们。

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

在动荡岁月里，人们在那些地方所痛饮，不仅仅是酒，更多是语言。

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些人却听不懂她们歌词。他们也想不到他们会在海底到什么美好东西，因为如果船沉了话，上面人也就淹死了，他们只有作为死人才能到达海王官殿。

La Thénardier allait de temps en temps à l’autre bout de la salle où était son homme, pour se soulager l’âme, disait-elle. Elle échangeait avec son mari quelques paroles d’autant plus furieuses qu’elle n’osait les dire tout haut

德纳第大娘不时走到厅那一端她丈夫待地方，让“她灵魂减轻负担”，她这样说。她和她丈夫交谈了几句，由于谈话内容非常刻毒，因而她不敢大声说出。

On l'interrogea bien vite; mais il ne put que répéter deux ou trois fois, sans une variante, ces paroles: " L'officier m'a dit comme ça: " Monsieur Follenvie, vous défendrez qu'on attelle demain la voiture de ces voyageurs.

很快就有人询问他；不过他只能一个字也不变动地把这样话说了两三遍：“军官对我说过：“伏郎卫先生，您要禁止明天有人替那些旅客套车。

– Ceci ne satisfit pas Vendredi ; il revint à la charge en répétant mes paroles : – « Réservé à la fin ! moi pas comprendre ; mais pourquoi non tuer le diable maintenant, pourquoi pas tuer grand auparavant ? »

这个回答当然不能使星期五满意，他用我话回问我：" 最终、必定，我不懂。但是，为什么不现在就把魔鬼杀掉？为什么不老早就把魔鬼杀掉？"

Pauvre jeune homme ! murmura Monte-Cristo, si bas que lui-même n’eût pu entendre le bruit des paroles de compassion qu’il prononçait ; il est donc dit que la faute des pères retombera sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération.

“可怜青年人，”基督山低声说，“俗话说，父亲罪将连累到第三代和第四代子孙，这句话来是确实了。”

Je ne vivrai sans doute pas assez longtemps pour avoir le bonheur de serrer la main qui a écrit la bonne lettre que je viens de recevoir et dont les paroles me guériraient, si quelque chose pouvait me guérir.

我恐怕活不长了。我刚才收到了您那封写得那么感人信，可是我没福再握一握写信人手了。如果有什么东西可以医好我病，那么，这封信里话就是。