Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.

因此，必须把言辞和保证化为具体行动。

L'Autorité palestinienne doit montrer sa détermination par des actes et non des paroles.

巴勒斯坦权力机构必须通过行动而不是言语来显示其决心。

Les pays donateurs doivent passer des paroles aux actes.

捐助国现在必须从口头承诺转行动。

La véritable direction politique relève à la fois de paroles et d'actes.

真正的政治领导要言论和行动两者兼而有之。

Au cours des derniers jours, nous avons entendu les paroles.

在过去天里，我们听到了言论。

Après que les paroles ont été prononcées sonne l'heure de l'action.

在发言论之后就是采取行动的时候了。

Le moment est venu que les paroles se traduisent en actes concrets.

现在是将言辞转变为具体行动的时候了。

Plusieurs membres du Conseil ont eu de belles paroles pour notre personnel.

安理会中的员彰我们的工作人员。

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence.

我同样也感谢您支持本主席的友好之词。

Nous sommes tous bien meilleurs en paroles qu'en actes.

本组织的档案里充满了良好的意图。

Nous ne devons épargner aucun effort pour traduire ces paroles dans les faits.

我们应尽一切努力，将这些言词化为行动。

Nous devons prêter attention à ses paroles.

我们应该注意听他说的这些话。

Il faut traduire nos paroles en engagements clairs et chiffrables et selon un calendrier.

我们必须将言论变明确和可以衡量的承诺和日期。

Les paroles ne suffisent pas, l'on attend des actes de nous tous.

仅有语言是不够的；我们都需要采取行动。

Aux paroles que nous avons prononcées doivent répondre nos actions.

我们的言辞必须辅之以相应的行动。

Notre vision du désarmement est donc sincère, comme l'ont démontré nos paroles et nos actes.

我们的言行都明，我们关于裁军的观点是真诚的。

Nos paroles et nos bonnes intentions doivent se traduire en actions concrètes.

我们美好的愿望与言辞必须导致强有力的行动。

Je lui ferai part de vos félicitations et de vos chaleureuses paroles de bienvenue.

我将他转达你们的祝贺和热情的欢迎。

Il ne s'agit plus de respecter le Traité en paroles seulement.

对遵守条约光说不做的时代早已过去。

Les sages paroles du Secrétaire général doivent être notre premier repère.

秘书长的英明见解将是我们的主要指南。