Sans parler des augmentations de loyer !

更不用说涨了房租！

Défendez qu’on vous parle. Aucune alimentation solide pendant une semaine.

禁止别人与您说话。一个星期不食物。

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了一半工作时间。就算把这些时间用在电话上，我们永远不可能花超过十分钟来聊电影明星。

Une femme 1 : Allô, bonjour, je voudrais parler à monsieur Blanc, s'il vous plaît.

你好，我想和布朗先生说话。

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我对着四周墙壁还有画像说话！

Bonjour madame, c'est Justine. Est-ce que Sophie est là ? Je peux lui parler ?

您好，夫人，我是朱斯蒂。苏菲在吗？我可以跟她说话吗？

Des gens en perruque qui parlent de caca ?

带着假发人们一起谈论粑粑？

Tu es un canard, Trotro? Tu ne sais plus parler.

你是鸭子吗，托托？你不会说话了吗？

Je ne tolère pas que vous me parliez sur ce ton.

我无法忍受你用这种语调和我说话。

Tout d'abord, de quelle Pâques parle-t-on ?

首先，我们说是哪个复活节呢？

Si on parle français correctement, ça veut dire qu'on a appris, qu'on est intellectuel.

谁说法语准确，就意味着我们能上学，我们是知识分子。

Vous parlez allemand aussi, selon votre CV ?

您简历写着，您还会德语是吗？

Mais Cécile ne lui parlait toujours pas.

但是塞西尔一直没和他说。

Morgane, 16 ans, sa mère, Isabelle, et sa grand-mère, Catherine, sont toutes les trois fans de Charlotte Gainsbourg. Ensemble, elles nous parlent de Charlotte, l'actrice, et de Charlotte, la chanteuse.

16岁莫尔嘉、她母亲伊莎贝尔和她外祖母卡特琳，她们三个人都是夏洛特•甘斯布粉丝。她们一起跟我们谈论演员夏洛特和歌手夏洛特。

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重，用院士话说，牵着全家人鼻子走女人，居然肯用一种近乎友谊口吻跟他说话。

J'ai mis un an à pouvoir lui parler.

我用了一年时间才敢于和他表白。

Je vous parle de ma ferme en Auvergne.

我跟您说说我奥弗涅农场。

Le médecin de France Info avec nous comme chaque dimanche pour l'actualité de la santé et pour parler aujourd'hui des allergies.

France Info电台医生每周日与我们一起分享医疗健康方面最新消息，今天我们来说一下过敏。

Caillou était surpris de voir que les voitures pouvaient parler!

Caillou对能说话车感到很惊奇！

En voilà une façon de s'exprimer, a crié la maîtresse, veux-tu parler correctement!

“注意你表达方式，”老师喊道，“你好好说话！”。