Depuis, le temps des soucis est arrivé pour les parfumeurs.

从那时起，调香师的担忧时代就到了。

Envolée du prix des terrains, diminution des terres cultivables, désintérêt des parfumeurs.

土价格飙升，耕减少，调香师不感兴趣。

La région de Grasse entend bien retrouver son rang auprès des grands parfumeurs, être la capitale du parfum.

- 格拉打算重新获得伟大调香师的位，成为香水之都。

Tous les parfumeurs du monde entier, c’est cette rose-là qu’ils recherchent.

世界各的所有调香师，他们正在寻找的正是这朵玫瑰。

Tous les grands parfumeurs du monde entier, c’est cette rose-là qu’ils recherchent.

全世界所有伟大的调香师，他们正在寻找的正是这朵玫瑰。

Car le coeur contient toutes les molécules odorantes, celles très prisées des parfumeurs.

- 因为中心含有所有有气味的分子，这些分子非常受调香师的欢迎。

Fondateur du seul laboratoire de cosmétiques de l'archipel, ce parfumeur en connaît tous les secrets.

这位调香师是群岛上唯一的化妆品实验室的创始人，他知道它的所有秘密。

Toutes ces fleurs sont réservées par l'un des plus grands parfumeurs français.

- 所有这些花都由一位最伟大的法国调香师保留。

Depuis 2008, le parfumeur et C.Biancalana collaborent.

- 自 2008 年以来，调香师和 C.Biancalana 一直在作。

On assiste à la volonté du parfumeur d'avoir son producteur, son champ d'exception.

我们正在目睹调香师希望让他的制作人，成为他非凡的领域。

Direction la région de Grasse, où l'on cultive des merveilles dans le Jardin des parfumeurs.

前往格拉，那里的调香师花园种植着奇观。

Déjà, un grand parfumeur leur a acheté la totalité de la récolte.

已经有一位伟大的调香师从他们那里购买了整个收成。

Après quelques décennies où la situation était plutôt morose en pays de Grasse, il y a un retour des parfumeurs, de la demande.

- 在格拉的情况相当暗淡的几十年之后，调香师和需求的回归。

Aujourd'hui, les forêts calédoniennes sont le dernier refuge naturel de cet arbre précieux dont l'essence, rare, fait le bonheur des parfumeurs les plus prestigieux.

如今， 喀里多尼亚森林是这种珍贵树木最后的天然避难所，其稀有精华令最负盛名的调香师们着迷。

Le père de l'aromathérapie moderne et le parfumeur français René-Maurice Gattefossé， en 1910, s'étant brûlé accidentellement dans son laboratoire, il applique de l'essence de la vente sur ses plaies.

现代芳香疗法之父和法国香水师勒内·莫里·加特佛，1910年，他在实验室意外烧伤，他将出售的精华涂抹在伤口上。

C'est d'essayer que les parfumeurs soient contents et puissent promouvoir notre produit à travers leur travail, en disant qu'ils ont un travail excellent, des matières premières d'excellence.

- 尝试让调香师感到高兴， 并通过他们的工作来宣传我们的产品，说他们有出色的工作，优质的原材料。

A grasse le célèbre parfumeur jean claude ellena, se passionne pour ce monde de senteurs disparus, dont ne subsistent que des fragments de recettes et quelques rares flacco.

一草著名的香水师让克劳德埃莱娜，是热情的这个世界消失的气味，其中只有食谱的碎片和一些罕见的黄曲菜仍然存在。

Certes il échappe à la prison, mais il est toujours interdit de séjour hors de la région de Moscou, à cause d’une autre affaire qui l’oppose au représentant en Russie du parfumeur Yves Rocher.

虽然他越狱了，但他仍然被禁止留在莫科之外，因为另一起案件使他与调香师伊夫·罗彻（Yves Rocher）在俄罗的代表对立。

L'histoire compte probablement de nombreuses femmes géantes, et une belle bande de géants couturiers, parfumeurs ou marins : mais elle n'a retenu la plupart du temps que les hommes combattants, dont on célébrait la taille exceptionnelle comme un atout guerrier.

历史上可能有许多巨人女性，还有很多巨人是裁缝，调香师或水手：但他们其中的大多数都是男性战士，我们把他们巨大的身材当做战争中的王牌。

Je crois qu'il y a des parfumeurs d'ailleurs, qui le font déjà.