A chacun son parcours, Oublie le compte à rebours.

走马观花般度过，忘了倒计时。

Audrey Bartoli, pour un retour sur ce parcours aux multiples facettes.

安德莱，通过多方面航线的一次回归。

On aura vraiment fait le parcours du combattant pour récupérer ce chat.

为了迎接这只猫，我们真的要长途跋涉。

Le ski alpinisme, ou skimo, consiste en un parcours sportif qui alterne ski et marche.

高山滑（又称“步”）一项结合滑与步的综合运动。

Le parcours du visiteur se découpe en trois grandes parties.

参观路线分为三个主要区域。

Sa carrière et son parcours ont dicté ses choix de vie.

她的职业生涯和经历决定了她的人生选择。

Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

布满荆棘的道路指的障碍重重的道路。

Il parcourt les îles de l'archipel les unes après les autres.

他一个接一个地遍历了群岛的各个岛屿。

Il monte sur sa vespa et parcourt les 450 kilomètres qui séparent Benidorm de Madrid.

他骑他的韦士柏摩托车，骑了450公里，从贝尼多姆一路赶到马德里。

Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，当你沿着多尔多涅河岸边行走时，你会惊奇地看到这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期的城堡或中世纪的堡垒，有时只有几百米远。

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

我们最终想知道这种迁移的范围，这条鳟鱼行进的过程中，检测某些地方否被阻挡，如果需要改进，必要时我们会创建鱼道。

Mais chaque matin, obstiné, il reprenait la route, espérant toujours rattraper ses amis. Pour ne pas s'ennuyer pendant le parcours, il sifflotait, regardait à droite et à gauche, saluait les petites bêtes qu'il rencontrait.

但每天早，固执的他又重新路，望追他的伙伴们。为了不让旅途无聊，他吹着口哨，左顾右盼，向他遇到的小昆虫们打招呼。

J'ai un parcours de mode, à la base. J'ai fait une école de stylisme, mais je me suis, je pense, profondément éloignée de tout cet univers-là.

我原本学的时尚设计，过一所服装设计学校，但后来，我觉得自己已经彻底远离了那个世界。

Puis il traita la question des bancs de sable de la Seine, qui se déplacent à chaque marée et mettent en défaut les pilotes de Quillebœuf eux-mêmes, s’ils ne font pas tous les jours le parcours du chenal.

接着他议论塞纳河的沙洲问题，这些沙洲随着潮汐移动，使得基依伯夫当地的引水员也有时当，除非他们天天跑这条航线。

Le Nautilus en brisait les eaux sous le tranchant de son éperon, après avoir accompli près de dix mille lieues en trois mois et demi, parcours supérieur à l’un des grands cercles de la terre.

“鹦鹉螺号”船只用船艏冲角劈波斩浪地前进，3个半月来它大概共走了10000里，相当于绕地球一圈还有多。

Le couple peut commencer à s'inquiéter de l'avenir incertain de leur parcours professionnel ou de leurs intérêts individuels, et à douter de la place de leur partenaire dans l'ensemble du projet.

情侣可能会开始担心未来、职业规划、个人兴趣差异，并怀疑对方在自己人生规划里的位置。

Sans doute, répondit Gauthier Ralph. Je suis de l’avis de Mr. Fogg. La terre a diminué, puisqu’on la parcourt maintenant dix fois plus vite qu’il y a cent ans.

“的确如此，”高杰·弱夫说，“我的看法跟福克先生一样，地球缩小了。如今环游地球一周，比起一百年前，速度要加快十倍！

Nous avons retrouvé quatre de ces enfants, ce sont quatre adultes maintenant, dont les parcours sont exemplaires des difficultés mais aussi des réussites du processus d'intégration.

我们找到了这些孩子当中的四个人，现在已经四个成年人了，他们的经历融合过程中的困难与成功的样本。

Juliette a commencé son parcours d'AMP il y a 4 ans et elle a déjà fait 8 tentatives d'implantation d'embryons, aucune n'a porté ses fruits.

朱丽叶4年前开始辅助生殖，已经尝试了8次胚胎移植，一次都没成功。

Aux yeux de ces poétiques Indiens, Orion représente un immense lazo et trois bolas lancées par la main du chasseur qui parcourt les célestes prairies.

这些充满诗情的印第安人认为，这“猎户星座”的四个星星一条大“拉素”和三个“跑拉”，从那奔驰在天的猎人手里抛出来的。