Les parasites agricoles en sont l'une des principales causes.

病虫害对农业最大破坏根源之。

Loin d'être un parasite de l'Espagne, le territoire employait plus de 2 000 travailleurs espagnols.

罗陀不但没有成为西班牙寄生虫，它还向超过2 000名西班牙工人提供就业机会。

On citera comme exemple la lutte contre les parasites grâce au traitement des semences.

个例子，通过处理种子有针对性地防治害虫。

Les bananes issues de la culture tissulaire sont indemnes de parasites et de maladies.

组织培养香蕉不怕害虫，不生病。

La résistance du parasite aux médicaments continue de saper les efforts de lutte contre le paludisme.

寄生虫抗药性仍在削弱疟疾防治工作。

Plusieurs maladies causées par des parasites continuent à provoquer de nombreux cas de morbidité et d'invalidité.

些寄生虫继续造成高发病率和残疾率。

Un problème commun est un risque covariant élevé dû aux conditions climatiques et aux attaques de parasites.

个普遍问题气候恶劣和病虫害这种由关联因素造成高风险。

La maladie de Chagas, également appelée trypanosomiase américaine, était une infection causée par le parasite Trypanosoma cruzi.

恰加斯病，又称美洲锥虫病，由寄生虫克鲁斯氏锥虫引起种传染病。

Renforcer les réseaux régionaux de la lutte transfrontière contre les parasites des cultures et les maladies animales.

加强跨界虫害和动物疾病防治区域网络。

Ce laboratoire est également chargé de l'observation de la résistance au parasite du paludisme et aux médicaments.

该实验室也参与监对疟原虫和药物耐受性。

Certains laboratoires n'ont pas le matériel nécessaire pour mener des tests pour détecter la présence de parasites paludéens.

有些实验室设备很差，不能进行疟疾寄生虫。

Ces parasites sont responsables de plusieurs maladies, en particulier l'échinococcose alvéolaire, la trichinellose et la borréliose de Lyme.

这些寄生虫，特别肺泡包虫，旋毛虫和螺旋虫，可引起多种疾病。

Étant donné qu'elles étaient très vulnérables aux infestations par des parasites, il fallait les asperger de produits chimiques.

这些品种非常容易遭受虫害，所以需要喷洒大量农药。

La définition de la quarantaine donnée dans le cadre du Protocole de Montréal inclut le contrôle des « parasites en quarantaine ».

《蒙特利尔议定书》下“疫用途”包括对“疫虫害”实行控制。

Il importe de trouver des moyens concrets pour systématiser la lutte intégrée contre les parasites et l'utilisation écologiquement rationnelle d'engrais.

需要发展各种合乎实际途径来加强应用虫害综合管理和肥料可持续性使用。

De nouveaux antipaludéens doivent prendre le relais de ceux qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance des parasites.

需要新抗疟药物，取代因寄生虫抗药性而失效药物。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶性疟原虫对周效磺胺普遍越来越强抗药性，正在给妊娠期间歇性预防治疗实施造成挑战。

La prévalence du parasite chez les enfants a notamment été réduite de 50 % entre les deux enquêtes nationales sur le paludisme.

在两次国家疟疾调查期间，儿童疟疾寄生虫流行率减少50%。

Selon le GIEC, à court terme, les vulnérabilités critiques du secteur forestier résident dans la sécheresse, les parasites et les incendies.

政府间委员会认为，关键脆弱性在于短期干旱、虫害和火灾。

Les nouveaux caractères étaient la résistance aux parasites, aux maladies et au stress. Cela a permis une réduction des rendements.

新特性包括抗害虫、抗疾病和恶劣条件能力，这样能够减小产量差异。