Parmi ces paramètres, la bonne gouvernance est invariablement le facteur déterminant.

善政始终是这些变数中的一个关键决定因素。

Pour la Suisse, plusieurs paramètres doivent dicter nos réflexions.

瑞，若干因素应该指导我们的思想。

Nous devrions laisser la porte ouverte, mais devons fixer certains paramètres.

我们应当继续敞开大门，我们必须拟定某些要素。

Les conditions d'emploi sont l'un des principaux paramètres de l'équation.

服务条件是整个问题的一个重要部分。

Le paramètre R, qui représente la force de l'infection, devrait diminuer dans la même proportion.

代表感染力量的R参数也按同样方式预测。

D'autres paramètres peuvent toutefois influer sur ces prévisions.

然而，其他因素可能影响这项评估的准确性。

L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.

前言和引言清楚地说了主要的预算参数、目标和优先重点。

Certains États fournissent comme principaux paramètres de l'orbite ceux de l'orbite initiale d'un objet spatial.

有些国家提供空间物体初始轨道的基本轨道参数。

Il s'agissait essentiellement d'évaluer l'utilité des stages et les paramètres en assurant la réussite.

评价工作的主要目标是评价培训班的效果，找出导致成功应用培训班上所学知识的因素。

La menace est devenue mondiale et stratégique et a changé les paramètres sécuritaires.

这种威胁是球性的和战略性的，已经改变了安。

Tous les paramètres techniques établis pour ces mines devraient être d'application facultative.

这类地雷确立的所有技术参数都应是可选择应用的。

La coordination entre les autorités compétentes est un paramètre crucial.

主管部门之间的协调十分重要。

Tous les projets nouveaux pour le Web sont conçus pour répondre aux paramètres d'accessibilité.

所有新的网络项目在设计上都要满足无障碍访问的要求。

Elle définira des paramètres techniques et des pratiques optimales dans le domaine électoral.

该司将拟订选举领域的各项技术参数和最佳做法。

Elle définira des paramètres techniques et des pratiques de référence dans ce domaine.

该司将拟订这个领域的各项技术参数和最佳做法。

Ces paramètres ne tiennent pas correctement compte de la situation de nombreux peuples autochtones.

这些参数并不能充分反映许多土著民族的现实处境。

Parmi ces minorités, les musulmans sont en retard sur les autres pour tous les paramètres.

在这些少数族裔中，穆斯林妇女在各项参数中居于落后。

En outre, les paramètres de telles mesures ne sont pas clairement définis.

此外，这种行动的范围也没有清楚地加以说。

Il n'y a donc pas de raison de modifier ces paramètres de base.

因此，没有任何理由改变这些基准。

Le HCR passe en revue les paramètres de sa présence opérationnelle.

难民署正在审查难民署业务存在的设计参数。